Burlington, NJ April 26, 2005 
http://www.irinfo.org/News/news_5_5_05.html

Infraspection Institute was recently invited to appear on the National Geographic television program, Is It Real? - UFO’s. This program explores the topic of extraterrestrial visitors and offers a scientific explanation of an infrared videotape that has been offered as proof of UFOs over Mexico last year. 

Jim Seffrin

According to Jim Seffrin, Director of Infraspection Institute, “The National Geographic Society requested that we examine a videotape containing thermal imagery captured by the Mexican Air Force over the Bay of Campeche in March of 2004.

The subject imagery was captured with a FLIR SAFIRE thermal imager operated from a Merlin turboprop aircraft during a daytime surveillance mission. In the subject video, several amorphously-shaped hot objects appear to “fly”. When watching these hot objects, it appears that they maintain a rigid formation, flying through the clouds and keeping pace with the surveillance aircraft. This videotape has been offered by some as proof of alien spacecraft.” 

Seffrin continues, “At the conclusion of our work with the NGS, it was our opinion that the ‘UFOs’ within the thermal imagery were caused by flare stacks found on oil well platforms located within the Bay of Campeche.

These flares are used to burn unwanted gas and can produce flames over 100 feet high. Due to the height and temperature of the flames, their thermal signature is detectable for up to several miles from the platforms.

The appearance of flight is merely an optical illusion created by the two-dimensional aspect of the videotape. While the subject videotape is intriguing, it is not ‘irrefutable proof’ of the existence of UFOs that some have claimed.

T R A D U C C I Ó N

El 'Infraspection Institute' (Instituto de Infraspection) fue invitado recientemente a aparecer en el programa de televisión de National Geographic, -Is it Real?-UFO's. Este programa 
explora el tema de los visitantes extraterrestres y ofrece una explicación científica de un vídeo infrarrojo (FLIR) que se ha ofrecido como prueba de UFO's (OVNI's) sobre México el año pasado.(2004) 

Según Jim Seffrin, Director del 'Infraspection Institute', National Geographic pidió que nosotros examinásemos un vídeo que contiene imágenes térmicas capturadas por la Fuerza Aérea Mexicana sobre la Bahía de Campeche en marzo del 2004. 

Las imágenes fueron capturadas con un equipo sensor térmico FLIR SAFIRE que fue operado desde un avión Merlin turbohélice durante una misión de vigilancia diurna. En el video aparecen algunos objetos amorfos calientes que parecen “volar”. 

"Al ver estos objetos calientes, parece que mantienen una formación rígida, vuelan a través de las nubes y guardan distancia con el avión de vigilancia. Este vídeo ha sido ofrecido por algunos como prueba de naves espaciales extraterrestres.” 

Jim Seffrin continúa, “al concluir nuestro trabajo con el NGS (National Geographic Society) es en nuestra opinión que los UFO's (OVNI's) dentro de la grabación térmica fueron causados por las flamas que se encuentran en las plataformas petroleras localizadas en la Bahía de Campeche. Estas flamas (mecheros) se usan para quemar el gas excedente no deseado y pueden producir llamas más de 100 pies alto. Debido a la altura y temperatura de las llamas su huella termal es perceptible desde varias millas de las plataformas. La apariencia de vuelo es meramente una ilusión óptica creada por el aspecto bidimensional del vídeo. Mientras el mencionado video es una intriga no es ‘la prueba irrefutable ' de la existencia de UFOs (OVNI's) que algunos reclaman".