(NO-LUCRATIVA  NON-PROFIT)

Mexican Air Force march 05, 2004 FLIR's video on board
crew members communications translation/transcription

Transcripción y traducción de las comunicaciones a bordo entre
los tripulantes del avión C26A de la Fuerza Aérea Mexicana
obtenidas del video del FLIR grabado el 05 de marzo de 2004

9 de 10
9 of 10

START - INICIO

 
Bajar programa Windows Media Player aquí
Download free Windows Media Player here


 

Link to the NINTH part of the video            Link to the NINTH part (MP3) of the audio
Enlace a la NOVENA parte del video           Enlace a la NOVENA parte AUDIO (MP3) del video
Campeche09.wmv

Inicio - First FrameFin - Last Frame
First Frame-Primer Cuadro                                       Last Frame-Ultimo cuadro

 
 Datos iniciales mostrados en la pantalla de video ilegibles

17:17:18       Ahí está
17:17:19 V2: ¿No es avión jefe el que está ahí?
17:17:21 V1:  Oye tienes que grabar todo esto eh..?
17:17:23 V3:  Lo estoy grabando
17:17:24 V1:  Aquí a la derecha
17:17:25 V3: Digan si los...cuiden su vocabulario jóvenes ¿pero que es esto?
17:17:30 V1: No es avión, cabrón, ahí esta parado
17:17:32 V3: Eh?
17:17:33       ¿Ahí lo tiene a la vista?
17:17:36  V2  Parece deja que se acerque más
17:17:38        No, esta parado 
17:17:41  V2 ¿Esta parado, es el terreno?
17:17:44 V3:  No pero el que tenemos aquí a las nueve
17:17:45 V2  Debajo de las nubes
17:17:46 V3: El que tenemos a las nueve está..nos va siguiendo, o sea va nos va
                    formando?
17:17:54       Va formando? ( formación militar volando paralelo)
17:17:55       A las nueve, bien eh... va bien pegado
17:18:02       Ahorita esta pasando estas nubes esta arriba de nosotros
17:18:08       ¿Este el que tienes a la una donde lo tienes generación?
17:18:10       Aguántame “gene” lo tengo uhm..a la una
17:18:13       Hay uno que se nos está acercando
17:18:15 V2: A la una de nuestra posición eh..con diez millas de distancia, 52 de..
                    de velocidad
17:18:27       Ok. No lo pierdas radar búscate ese de, de la una, a ver ese ese donde estará
17:18:32       Está a las nueve pero no
17:18:34       Ok. Búscate..
17:18:35       Ahorita tienes nubes wey no veo nada
17:18:36       Está acercándose el de la una
17:18:37       Vamos a buscar al de la una
17:18:40       A ver vamos a buscar uno que está a la una diez millas
17:18:45 V2: Ahora lo tengo como a las dos “gene”
17:18:47 V3: Pues.. ¿A las dos?
17:18:49 V2: A nueve millas eh..con rumbo 120 y 52 de velocidad
17:19:06 V3: ¿Calidad uno?
17:19:07 V2: No, eh lo tengo con calidad nueve ahora,
17:19:12 V2  pero si lo tuve con calidad uno
17:19:16       Ok, vamos a ver otra vez sacando esto 
17:19:23       Ahí va jefe
17:19:26       Ahí desvía a ver pónle la cámara, pónle la cámara, pónle la cámara
17:19:30       No eso no es
17:19:31       Ese no es, ¿esa es la Luna, no? 
17:19:34       ¿Esta la luna adelante?
17:19:36       ¿Ah?
17:19:39       Ahí está
17:19:40       Sí
17:19:41       Sí
17:19:43 V3: Ok. Es la luna, a ver ¿no andaremos correteando a la luna o algo?

17:19:45     -Risas-
17:19:48       A las doce y el otro estaba a las nueve
17:19:50       Pues es otra luna
17:19:56 V2: Ahora lo tengo casi a las 3 de nuestra posición con 6.9 y lleva rumbo 155: 
                   52 de velocidad
17:20:10 V3: Bueno pues, ¿es o no es? Vamos a buscar
17:20:20 V3: No eso es una nube
17:20:22 V3: si es una nube

Datos finales mostrados en la pantalla de video ilegibles
 

 Inicial data shown on the video screen unreadable

17:17:18       It's there
17:17:19 V2: Isn't that the plane chief, the one that's there?
17:17:21 V1: Hey you have to tape (record) all this eh?
17:17:23 V3: I'm taping (record) it
17:17:24 V1: Here to the right
17:17:25 V3: Say if you...watch your language young men, but what is this?
17:17:30 V1: It's not a plane motherfucker (damn it) it's there standing still
17:17:32       Eh?
17:17:33       There, do you have it in sight?
17:17:36       It seems like, let it come closer
17:17:38       No, it's standing still
17:17:41       Is it standing still, is it the terrain?
17:17:44 V3: No, but the one we have here at nine
17:17:45       Below the clouds
17:17:46 V3: The one we have at nine is following us, I mean it's keeping 
                     us in formation?
17:17:54       Is it  forming? (military flight parallel formation )
17:17:55      at nine, good eh, he is really close
17:18:02       Now it's passing those clouds, it's on top of us
17:18:08       The one you have at one where do you have it generacion* (nickname - generation)
17:18:10       Hold on "gene" (short for generacion) I have it at one
17:18:13       There's one that's coming close to us
17:18:15 V2: At one from our position with a distance of ten miles speed
                    of  52
17:18:27       Ok. Don't loose it radar, look for that one (at one) let's see where might it be
17:18:32       It's at nine but no
17:18:34       Ok. Look for...
17:18:35       Now you have clouds dude, I can't see nothing
17:18:36       It's getting close to the one at one
17:18:37       Let's search the one at one
17:18:40       Ok let's look for one of them that is at one at ten miles
17:18:45 V2: Now I have it about two "gene" (short for generation)
17:18:47 V3: Well.. At two?
17:18:49 V2:At nine miles heading 120 and speed of 52
17:19:06 V3: Quality one
17:19:07 V2: No, eh I have it at quality nine now, but I had it at quality one
17:19:12 V2  but I had it at quality one
17:19:16       Ok, let's take a look again taking al this out 
17:19:23       There it goes chief
17:19:26       There turn, place the camera, place the camera, place the camera
17:19:30       No that's not it
17:19:31       That's not it, that's the moon isn't it? 
17:19:34        Is that the moon ahead?
17:19:36        Ah?
17:19:39        There it is
17:19:40        Yes
17:19:41        Yes
17:19:43 V3: Ok. It's the moon, let's see, aren't we running after (chasing) the
                     moon or something?
17:19:45       -Laughs-
17:19:48        At twelve and the other one was at nine
17:19:50        Well it is another moon
17:19:56 V2: Now I have it at almost three of our position with 6.9 and it's heading 155 
                    speed of 52
17:20:10 V3: Well then, is it or is it not? let's keep looking
17:20:20 V3: No that's a cloud,
17:20:22 V3: yeah it's a cloud

Final data shown on the video screen unreadable
 

Translation by Kurt Franz

 

COMMENTSLIBRO DE VISITAS

ALCIONE.ORG
  no lucrativa