(NO-LUCRATIVA  NON-PROFIT)

Mexican Air Force march 05, 2004 FLIR's video on board
crew members communications translation/transcription

Transcripción y traducción de las comunicaciones a bordo entre
los tripulantes del avión C26A de la Fuerza Aérea Mexicana
obtenidas del video del FLIR grabado el 05 de marzo de 2004

8 de 10
8 of 10

START - INICIO

 
Bajar programa Windows Media Player aquí
Download free Windows Media Player here


 

Link to the EIGTH  part of the video                    Link to the  EIGHTH AUDIO part (MP3)
Enlace a la OCTAVA parte del video                   Enlace a la OCTAVA parte AUDIO (MP3)
Campeche08.wmv

Inicio - First FrameFin - Last Frame
First Frame-Primer Cuadro                                       Last Frame-Ultimo cuadro

 
 Datos iniciales mostrados en la pantalla de video.

 LAT N 18º 28.86’   LON W   90º 30.78’  –140.2 ºAz  3ºEl   05-03-04  17:08:19L

-Ruido de fondo- 4 millas mexicana 604 (vuelo comercial)
17:08:30       Ya no 
17:08:31       Ya salieron 
17:08:32 V2: Ya no agarre nada en el radar oiga 
17:08:34 V1: Más adelante a ver si marcaron un poco 
17:08:42 V3: ¿Pero esas nubes cuales son, eh? 
17:08:46       Ahorita las pongo, allá atrás 
17:08:49       ¿Es todo el zoom Téllez? 
17:08:51       Afirmativo 
17:09:04 V2: ¿En ah... Donde se te perdieron Téllez? 
17:09:08     A las ocho de la posición 
Interrupción en el video salta de 17:09:08 a 17:14:50 (cortado 5:42 minutos)
17:14:58 V3: ¿Porque nos viene siguiendo? 
17:15:01         Mantén ese 
17:15:02       Esta a las doce dijo 
17:15:03       No, casi a la una 
17:15:05       Bueno ese es uno pero aquí tenemos otro a las nueve 
17:15:07       Aquí tenemos otro a las nueve 
17:15:08       Aquí va una a ver déjeme checar el de las nueve 
17:15:11       Y adelante van otros dos 
17:15:13       Y son los mismos eh 
17:15:15       Tenemos, los tenemos adelante, en medio y a las ocho 
17:15:19        ¡Órale! 
17:15:20        ¡Ah cabrón! –Risas- 
17:15:22        Pónganse los cinturones de seguridad 
17:15:23        A ver este 
17:15:24       No me espante 
17:15:25       Si pueden checar por la ventana, tenemos uno que va 
                   aproximadamente a la una y los demás pues siguen a las nueve 
17:15:33      ¿O sea nos tienen rodeados? 
17:15:34        Pues, no sé 
17:15:35      ¿A qué distancia? 
17:15:37       Aquí nada mas me indica el rumbo del radar 
17:15:39        Jóvenes hoy es su día de suerte 
17:15:40        -Risas- 
17:15:44 V2: ¿A qué distancia? 
17:15:45       Vámonos 
17:15:47       No me marca distancia comandante 
17:15:48 V2: Ok. El que tenemos a la una de la.. de nuestra posición lo tengo
                    a 19 millas a la una de nuestra posición con 52 nudos 
17:15:56     El que tienes a la una, yo tengo uno a las nueve y adelante del que
                 va a las nueve aproximadamente a las nueve pero adelante van dos
                 puntos igual luminosos 
17:16:07    ¿Ah en que posición Téllez? 
17:16:10     A las nueve de nuestra posición 
17:16:12     A las nueve, a ver permíteme checo 
17:16:13     ¿Qué distancia a las nueve? 
17:16:19 V3: El que tenemos a la una cuantas millas 
17:16:23 V2: A la una 17.1 millas 
17:16:26     ¿Otro zoom? 
17:16:27 V2: Lleva 95 de rumbo y 52 de velocidad 
17:16:32     Va a nuestra altura o sea no puede ser 
17:16:35     ¿Ese que tienes en que posición esta Téllez? 
17:16:36     Ok. Ese esta ahí abajito a una nube 
17:16:38     Sí 
17:16:39     ¿Téllez? 
17:16:40     Adelante 
17:16:41     ¿Ese que tienes ahí a que posición esta, a que altura? 
17:16:43     Lo tengo a las nueve 
17:16:47     Jóvenes 
17:16:48     No estamos solos 
17:16:49     Si no estamos solos eh de verás 
17:16:50   -Risas-
17:16:52     Si que cosa tan rara eh 
17:16:53     Nos están rodeando 
17:16:54     Oye el que tienes a al una 
17:16:55     A la una lo tengo a 14.8 millas a la una con rumbo 99 y 52 de velocidad 
17:17:05     Aha es el que, O sea el está siguiendo uno y yo estoy siguiendo el otro 
17:17:08     Ok 
17:17:09     Bueno los otros 
17:17:10     Dale hacia atrás a ver si alcanzas a ver algo
 
 
 

Datos finales mostrados en la pantalla de video ilegible

 Inicial data shown on the video screen

 LAT N 18º 28.86’   LON W   90º 30.78’  –140.2 ºAz  3ºEl   05-03-04  17:08:19L

-Noise on the background- 4 miles mexicana 604 (Commercial flight in the frecuency)
17:08:30      They didn't
17:08:31      They have 
17:08:32 V2: I didn't pick anything more on the radar oiga*
17:08:34 V1: Go further and see if they mark a little bit 
17:08:42 V3: But which clouds are those? 
17:08:46       I'm going to put them, back there 
17:08:49       Is that the max zoom Téllez? 
17:08:51       Affirmative 
17:09:04 V2: In ah....where did you lose them Téllez? 
17:09:08        At eight from position 
The video jumps from 17:09:08 to 17:14:50 (5:42 minutes cut)
17:14:58 V3: Why does it keep following us? 
17:15:01       Keep that one 
17:15:02       He said it's at twelve 
17:15:03       No, almost at one 
17:15:05       Well that's one, but we have another here at nine 
17:15:07       We have another one at nine 
17:15:08       Here goes one, let's see let me check the one at nine 
17:15:11       And ahead go the other two 
17:15:13       And they are the same ones eh 
17:15:15       We have, we have them in front, in the middle and at eight 
17:15:19        ¡Órale! (Wow)
17:15:20        Oh shit!* –Laughs- 
17:15:22        Put on your seatbelts 
17:15:23        Let's see this one 
17:15:24        Don't frighten me sir
17:15:25        If you can check by the window we have one that is going
                    approximately at one, And the other ones well, they are still at nine
17:15:33        So they have us surrounded? 
17:15:34        Well I don't know 
17:15:35        At what distance? 
17:15:37        Here it only indicates me the radar course 
17:15:39        Gentlemen today is your lucky day 
17:15:40        -Laughs-
17:15:44 V2: At what distance? 
17:15:45       Let's go
17:15:47       It's not giving me distance commander 
17:15:48 V2: Ok. The one we have at one... of our position I have it at 19 miles
                   at one from our position with 52 knots 
17:15:56      The one you have at one, I have one at nine and in front of the one
                   that is going at nine approximately at nine but in front go two more
                   luminous points
17:16:07     Ah, in what position Téllez? 
17:16:10     At nine from our position 
17:16:12     At nine, let me check 
17:16:13     At nine at what distance? 
17:16:19 V3: How many miles to the one we have at one 
17:16:23 V2: At one, 17.1 miles 
17:16:26      More zoom? 
17:16:27 V2: It has a heading of 95 and a speed of 52 
17:16:32     It's at our same altitude, I mean that can't be 
17:16:35     That one you have at what position is it Téllez? 
17:16:36     Ok. That one is slightly below a cloud 
17:16:38     Yes 
17:16:39     Téllez? 
17:16:40     Go ahead 
17:16:41     That one you have there at what position is it, at what altitude? 
17:16:43     I have it at nine 
17:16:47     Gentlemen 
17:16:48     We are not alone 
17:16:49     Yeah, we are really not alone 
17:16:50     -Laughs- 
17:16:52    Yeah, what a weird thing eh 
17:16:53     They are surrounding us 
17:16:54     Hey, the one you have at one 
17:16:55     At one I have it at 14.8 miles at one heading 99 and a speed of 52
17:17:05     Aha it's the one... I mean he is following one and I'm following the other one
17:17:08     Ok 
17:17:09     Well, the other ones 
17:17:10     Give it back and let's see if you can see something

*Oiga translated directly to spanish means listen but can also be used as
            some way of saying "excuse me" or "hey"

Final data shown on the video screen unreadable
 

Translation by Kurt Franz

 

COMMENTSLIBRO DE VISITAS

ALCIONE.ORG
  no lucrativa