(NO-LUCRATIVA  NON-PROFIT)

Mexican Air Force march 05, 2004 FLIR's video on board
crew members communications translation/transcription

Transcripción y traducción de las comunicaciones a bordo entre
los tripulantes del avión C26A de la Fuerza Aérea Mexicana
obtenidas del video del FLIR grabado el 05 de marzo de 2004

7 de 10
7 of 10

START - INICIO

 
Bajar programa Windows Media Player aquí
Download free Windows Media Player here


 

Link to the SEVENTH  part of the video          Link to the  SEVENTH part (MP3) of the audio
Enlace a la SÉPTIMA parte del video                         Enlace a la SEPTIMA parte AUDIO (MP3) del video
Campeche07.wmv

Inicio - First FrameFin - Last Frame
First Frame-Primer Cuadro                                       Last Frame-Ultimo cuadro

 
  Datos iniciales mostrados en la pantalla de video.

     LAT N 18º 27.38’   LON  W   91º 41.53’  –138.1 ºAz  2ºEl   05-03-04  17:05:09L

17:05:17 V1: Aquí van
17:05:23 V1: Va uno
17:05:24 V2: Uno
17:05:25    1  Y ahí van los...atrás siguientes
17:05:27       ¿Qué es eso Dios mío?
17:05:29       Se andan correteando
17:05:31       ¿Qué es eso? A ver... trata de enfocar
17:05:35    1   El máximo
17:05:36 V3: El máximo
17:05:37 V2: Ok, no le hace que lo dejen atrás
17:05:40       Sigue ese
17:05:41       Ok
17:05:43       Van
17:05:44 V2: Sigue este no lo dejes, este Téllez
17:05:45 V1: No, van todos van aproximadamente como diez
17:05:46 V3: ¡Ay cabrón! Son como cuatro
17:05:50       ¿Ya los vio? ¿Ya los vio?
17:05:57       A ver busquen a las.. ¿A que horas están, a las diez?
17:06:01       Aproximadamente a las ocho o nueve, a las ocho de la posición
17:06:14       Cuando lo tengas otra vez ahí me avisas
17:06:16       Afirmativo
17:06:25       Ahí van
17:06:25       Ahí van
17:06:27       Tres, cuatro, cinco, seis, son seis
17:06:33       Abajo y arriba o arriba
17:06:34       En medio ahí van oye a la misma altura
17:06:35       Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete ay wey no, son ocho
17:06:41       Que barbaridad eh
17:06:45        Ahí se van a ver bien y van a una velocidad pero...
17:06:51       Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho en la pantalla
17:06:55       Síguelos no los pierdas
17:06:59       ¿Están a la misma altura este Téllez?
17:07:01       Afirmativo
17:07:02       Poquito al norte arriba
17:07:05       Cabrón
17:07:06       Ocho, nueve, diez, once contando toda la cola
17:07:09       Ay!
17:07:10       Dos, cuatro, seis, ocho, diez, once
17:07:14 V2: Ok, no sabemos que estamos viendo son nada más unos objetos nadamás
                    luminosos que vienen a la misma altura que nosotros. Nosotros no 
                    podemos saber  que distancia
17:07:24       ¿A qué distancia... A que posición lo tienes Téllez?
17:07:28 V3: A las ocho nueve
17:07:29 V2: A las nueve, no creo que lo agarre el radar tenemos un ángulo ciego ahí 
                     oiga
17:07:34 V3: ¿A las ocho nueve?
17:07:36 V2: Sí, tenemos 20 grados de ángulo ciego ahí
17:07:40 V3: Pero tú los estabas viendo
17:07:41 V2: Pues si es raro, ahora no tengo nada
17:07:46 V2: Sigo buscando
17:07:52 V3: No los pierdas FLIR, ahorita van a aparecer otra vez, pero aquí aquí se
                    deben de ver vamos a enfocar a lo lejos a ver que vemos a lo lejos
17:08:01       Hay una.. un banco de nubes se metieron ahí
17:08:06       Ok si un banco de nubes y saliendo de ese banco de nubes vean ahí se ven
17:08:07       para allá

Datos finales mostrados en la pantalla de video.

  LAT N 18º 28.86’   LON W   90º 30.78’  –140.2 ºAz  3ºEl   05-03-04  17:08:19L
 

  Inicial data shown on the video screen

     LAT N 18º 27.38’   LON  W   91º 41.53’  –138.1 ºAz  2ºEl   05-03-04  17:05:09L

17:05:17 V1: Here they go
17:05:23 V1: There goes one
17:05:24 V2: One
17:05:25       And there go the.. other ones behind
17:05:27       What's that my God?
17:05:29       They are chasing each other
17:05:31       What's that? Let's see, try to focus (the image)
17:05:35       To the maximum
17:05:36 V3: The maximum
17:05:37 V2: Ok, it doesn't matter you left him behind
17:05:40       Follow that one
17:05:41       Ok
17:05:43       There (they) go
17:05:44 V2: Follow that one, don't let go of it Téllez
17:05:45 V1: No, there go all of them approximately ten
17:05:46 V3: Oh shit! (or Motherfucker) There are about four of them
17:05:50       Did you see them? Did you see them?
17:05:57       Let's see, look for them at... At what time are they, at ten? (o'clock)
17:06:01       Approximately at eight or nine, at eight from the position
17:06:14       Tell me when you have it again
17:06:16       Afirmative
17:06:25       There they go
17:06:25       There they go
17:06:27       Three, four , five six, they're six
17:06:33       Down and up or just up
17:06:34       There they go between at the same height
17:06:35       One, two, three, four, five, six, seven "ay wey" no, they are eight
17:06:41       What a barbarity (It's amazing)
17:0645        They are going to be seen there and they go at a speed but...
17:06:51       One, two, three, four, five, six, seven, eight on screen
17:06:55       Follow them, don't loose them
17:06:59       Are they at the same height Téllez?
17:07:01       Afirmative
17:07:02       A littlle bit to the north upwards
17:07:05       Motherfucker or (shit)
17:07:06       Eight, nine, ten, eleven counting all the tail
17:07:09       Oh!
17:07:10       Two, four, six, eight, ten, eleven
17:07:14 V2: Ok, we don't know what we are looking at, they are only some 
                    luminous objects  that are at the same height we are.
                    We can't see at what distance
17:07:24       What distance?... At what distance do you have them Téllez?
17:07:28 V3: At eight nine
17:07:29 V2: At nine, I don't think the radar can pick it up, we have a blind angle there 
                    oiga*
17:07:34 V3: At eight nine?
17:07:36 V2: Yes, we have 20 degrees of blind angle there
17:07:40 V3: But you were seeing them
17:07:41 V2: Well yeah, but it's weird, I have nothing now
17:07:46 V2: I keep looking
17:07:52 V3: Don't loose them FLIR, they are going to appear again soon, but they have
                   to be seen here let's zoom in to see what we can see far away
17:08:01      There's a..a..cloud bank there, they went in there
17:08:06      Ok a cloud bank and out of the bank they can be seen
17:08:07      That way

Final data shown on the video screen

  LAT N 18º 28.86’   LON W   90º 30.78’  –140.2 ºAz  3ºEl   05-03-04  17:08:19L
 

Translation by Kurt Franz

 

COMMENTSCOMENTARIOS

ALCIONE.ORG
  no lucrativa