(NO-LUCRATIVA  NON-PROFIT)

Mexican Air Force march 05, 2004 FLIR's video on board
crew members communications translation/transcription

Transcripción y traducción de las comunicaciones a bordo entre
los tripulantes del avión C26A de la Fuerza Aérea Mexicana
obtenidas del video del FLIR grabado el 05 de marzo de 2004

6 de 10
6 of 10

START - INICIO

 
Bajar programa Windows Media Player aquí
Download free Windows Media Player here


 

Link to the sixth part of the video          Link to the  SIXTH part (MP3) of the audio
Enlace a la sexta parte del video           Enlace a la SEXTA parte AUDIO (MP3) del video
Campeche06.wmv

Inicio - First FrameFin - Last Frame
First Frame-Primer Cuadro                                       Last Frame-Ultimo cuadro

 
 Datos iniciales mostrados en la pantalla de video.
LAT N 18º 23.18’   LON  W   91º 9.91’  –132.6 ºAz  3ºEl   05-03-04  16:56:57L
 

16:56:56 V1: Bueno se acaba de perder entonces
16:57:00 V3: Ahí viene
16:57:01 V1: Esta pasando carmen
16:57:04 V3: Ahí va todavía
16:57:08 V1: Anota la hora
16:57:17 V3: ¿Qué esta haciendo?
16:57:19 V1: Sabe que, está virando jefe
16:57:20 V3: ¿Está virando verdad?
16:57:21 V1: Sí
16:57:25 V3: ¿Eh? Ohh
16:57:34 V3: ¿Radar?
16:57:37 V3: ¿ya se perdió?
16:57:41 V1: Que no tiene nada
16:57:45 V2: Esa chingadera era como para llevar un pinche tambo de combustible
Interrupción en el video salta de 16:57:47 a 16:59:34 (cortado 1:47 minutos)
16:59:34 V1: La luz, nada más no se alcanzo a distinguir
16:59:39 V3: No se alcanzó a distinguir si era avión o algo
16:59:40 V1: Sí
16:59:41 V2: Es el mismo que hace rato nos vio
16:59:43 V1: Hey
16:59:45 V1: Esta pendiente, eh
16:59:46 V2: Es en Chetumal
16:59:47 V1: Hey sí 
16:59:48 V2: Hay que mandarle un reconocimiento a ese pinche “huracán”...
                    (presuntamente el apodo de un técnico de Radar)
16:59:52 V1: Ciento veintiocho treinta
16:59:53 V2: ...firmado por el jefe
Interrupción en el video salta de 16:59:54 a 17:03:35 (cortado 3:41 minutos)
17:03:35     -Risas-
17:03:36 V3: En serio
17:03:37 V2: Veinticinco
17:03:38 V3: A las siete a la misma altura
17:03:41 V1: Ahí en las nubes ahí se debe de ver este cab...
17:03:47 V3: Tengan cuidado con su lenguaje jóvenes, pero a ver busquen eso que
                    viene atrás de nosotros
17:03:51 V2: Ve como se ve, se ve como en dos fases
17:03:52 V1: Viene como a las 7 u 8 de la posición
17:03:58 V1: Lo raro es que trae una punta adelante, un puntito adelante, ah cabrón!
17:04:08 V1: Acá va otro
-Risas y conversación indistinta en el fondo-
17:04:10 V3: A ver radar, ¿Qué tenemos?
17:04:12 V2: Nada señor, a ver permítame deje le busco
17:04:16 V1: ¿Comandante que es eso?
17:04:18 V2: ¿Que distancia mas o menos lo tenías Téllez?
17:04:19 V1: ¿Eh?
17:04:23 V3: Oye, a ver abusados es como...
17:04:24 V1: Ahí van más, hay más, siguen mas atrás son diez once objetos
17:04:30 V2: Son muchos objetos
17:04:33 V2: A ver
17:04:35 V1: Ahorita debe de estar a las 9 de nuestra posición
17:04:36 V2: A las 9 permíteme
17:04:37 V1: A las 9 a la misma altura casi casi
17:04:39 V2: Ok, permítame
17:04:40 V1: Afirmativo aquí van
17:04:44 V1: Esos quién sabe, aquí van
17:04:59 V3: ¿Que tenemos radar?
17:05:00 V2: Nada señor
17:05:02 V1: Pero son muchos, son como diez
17:05:03 V2: Los estoy checando pero... no, tengo algunas manchillas ahí pero no me 
                   dan indicaciones ni velocidades ni nada
-Ilegible-

Datos finales mostrados en la pantalla de video.
LAT N 18º 27.38’   LON  W   91º 41.53’  –138.1 ºAz  2ºEl   05-03-04  17:15:09L
 

 Inicial data shown on the video screen
LAT N 18º 23.18’   LON  W   91º 9.91’  –132.6 ºAz  3ºEl   05-03-04  16:56:57L
 

16:56:56 V1: Well it just got lost then
16:57:00 V3: Here it comes
16:57:01 V1: It´s passing over Carmen
16:57:04 V1: There it goes
16:57:08 V1: Write down the time
16:57:17 V3: What's it doing?
16:57:19 V1: You know what, it's turning chief
16:57:20 V3: It's turning, right?
16:57:21 V1: Yes
16:57:25 V3: Uh? Ohh
16:57:34 V3: ¿Radar?
16:57:37 V3: is it lost?
16:57:41 V1: He doesn't have anything
16:57:45 V2: That fucking thing was like we could carry a damned barrel of fuel
The video jumps from 16:57:47 to 16:59:34 (1:47 minutes cut)
16:59:34 V1: The light only, we couldn't see it clearly
16:59:39 V3: We couldn't clearly see if it was a plane or something
16:59:40 V1: Yes
16:59:41 V2: It's the same that saw us a while ago
16:59:43 V1: Hey
16:59:45 V1: It's still pending eh
16:59:46 V2: It's in Chetumal
16:59:47 V1: Hey yes 
16:59:48 V2: We must send an award to that lousy "huracán" (hurricane)...
                (presumably nickname of a Radar Technician)
16:59:52 V1: One hundred twenty eight thirty
16:59:53 V2: ...signed by the chief (boss)
The video jumps from 16:59:54 to 17:03:35 (3:41 minutes cut)
17:03:35    -Laughs-
17:03:36 V3: Really
17:03:37 V2: Twenty five
17:03:38 V3: At seven of the same height
17:03:41 V1: There in the clouds we should be able to see this motherfu.... 
17:03:47 V3: Be carefull with your vocabulary guys, but be on the look out for that thing
                    that's coming behind us
17:03:51 V2: Look at it, it looks like it's in two phases
17:03:52 V1: It comes at 7 or 8 from position
17:03:58 V1: The weird thing is it has something in front, a little point in front, oh shit!
17:04:08 V1: Here goes another one
-Laughs and unreadable conversation on the background-
17:04:10 V3: Let's see radar, what have we got?
17:04:12 V2: Nothing sir, let me look for it
17:04:16 V1: Commander what's that?
17:04:18 V2: At what distance did you have it Téllez?
17:04:19 V1: Uh?
17:04:23 V3: Hey, wach out, it's like...
17:04:24 V1: There go more of  them, there are more behind, they are ten...eleven objects
17:04:30 V2: There are a lot of objects
17:04:33 V2: Let's see
17:04:35 V1: Now it must be at 9 o'clock of our position
17:04:36 V2: At 9 o'clock, let me see
17:04:37 V1: At 9 o'clock, at the same height almost
17:04:39 V2: Ok, let me see
17:04:40 V1: Afirmative, here they come
17:04:44 V1: Those "who knows what", here they come
17:04:59 V3: What do we have radar?
17:05:00 V2: Nothing sir
17:05:02 V1: But they are a lot, they are like ten
17:05:03 V2: I'm checking them out, but... no, I have some little spots but they
                   don't give me any indicatons or speed or anything
-Unreadable-

Final data shown on the video screen
LAT N 18º 27.38’   LON W   91º 41.53’  –138.1 ºAz  2ºEl   05-03-04  17:15:09L
 

Translation by L.D.G Kurt Franz

 

COMMENTSCOMENTARIOS

ALCIONE.ORG
  no lucrativa