(NO-LUCRATIVA  NON-PROFIT)

Mexican Air Force march 05, 2004 FLIR's video on board
crew members communications translation/transcription

Transcripción y traducción de las comunicaciones entre los tripulantes
 a bordo del avión C26A de la Fuerza Aérea Mexicana obtenidas
del video del FLIR grabado el 05 de marzo de 2004

5 de 10
5 of 10

START - INICIO

 
Bajar programa Windows Media Player aquí
Download free Windows Media Player here


 

Link to the fifth part of the video                       Link to the Fifth AUDIO part (MP3) of the video
Enlace a la quinta parte del video                    Enlace a la Quinta parte AUDIO (MP3) del video
Campeche05.wmv

Inicio - First FrameFin - Last Frame
First Frame-Primer Cuadro                                       Last Frame-Ultimo cuadro

 
 Datos iniciales mostrados en la pantalla de video.

 LAT N 18º 15.68’   LON  W   91º 15.06’  –2.3 ºAz  –19ºEl   05-03-04  16:49:02L
 

16:49:03 V3: ¿No sería un helicop... un King Air o algo?
16:49:06 V1: Quien sabe?
16:49:07 V3: La PGR que.. ahí andaba buscando al... algo?
16:49:10 V1: Juan Solano
16:49:12 V3: ¿Dónde está todavía?
16:49:14 V3: ¿Tu también lo puedes ver?
16:49:16  V1  Aparantemen..
16:49:17 V3: ¿Todavía está enfrente?
16:49:18 V2: Sí, lo tengo enfrente, oiga
16:49:25 V3: ¿Que pinche radar tan huevón ora si quiso, no?
Interrupción en el video salta de 16:49:30 a 16:51:24 (cortado 1:54 minutos)
16:51:25 V2: Perfecto.. procedemos a..
16:51:26 V?: Chinga tu madre tu Mar..
16:51:28 V2: Órale pues, ándale
16:51:29 V2: Sale
16:51:30 V?: Bueno
16:51:31 V?: Chinga la tuya (susurrando)
16:51:32  V?: Hasta luego
Interrupción en el video salta de 16:51:32 a 16:52:32 (cortado 1:00 minutos)
16:52:32 V1: Está aquí atrás de la nube
16:52:39 V3:¿Que sería?
16:52:40 V1: Nada, vá, de aquél lado exactamente pequeñé (persona pequeña)
                   (apodo sureño)
16:52:43 V3: Súbete, súbete
16:52:46 V2 Vá
-Ilegible-
16:52:51 V3: Ya, ya, ya, ya 
16:52:55 V2: Aquí va, aquí va
16:52:57 V2: Ahí va, ahí va
16:53:01 V3: ¿Y porqué hasta ahorita lo agarras? (se refiere al radar)
16:53:02       (Risas)
16:53:03 V1: ¿Que es Juárez?.. ¿Juárez qué es?
16:53:04 V2: Es un punto
16:53:05 V2: Un punto, un punto ahí está
16:53:08 V1: Está exactamente atrás de nos.....
16:53:09 V2: Es correcto ahora esta a las 7 de nuestra posición con 10.5 millas lleva
                    rumbo dos ocho tres y.... tres treinta y cuatro de velocidad
16:53:20 V1: Mar..
16:53:22 V2: Creo entónces no no podemos hacer nada con ese combustible ya
16:53:25 V1: No, pues podemos seguirlo y aterrizar..en.. 
Interrupción en el video salta de 16:53:27 a 16:55:16 (cortado 1:49 minutos)
16:55:16 V3: Por fin lo tuvimos en contacto del FLIR y contacto radar todo el tiempo
16:55:21 V2: ¿Qué altitud llevaba más o menos jefe?
16:55:23 V3: Yo creo que lle..trae la misma de nosotros
16:55:24 V2: Ahhh..
16:55:27 V2: Nosotros.. como pendejos buscándolo abajo
16:55:29 V3: Hey 
16:55:31 V1: Eh..es el ángulo del FLIR,
16:55:34 V1  Correcto
16:55:36 V1  Exactamente
16:55:37 V3: Arribita de nosotros está
16:55:38 V1  Así es
16:55:41 V3: No pos no, con razón no lo vimos
16:55:43 V2: Bueno estoy a punto de perderlo allá en el radar ya está a punto de salir
16:55:50 V3: Ok.. qué barbaridad bueno pues ni modo,
16:55:54 V3  Está en contacto radar y...31.8 millas ahora y lo estoy perdiendo
16:55:57 V3: Ok 
16:55:59 V1  Ahí supuestamente debe llegar a Carmen
16:56:04 V1  A ver si puedes hacer contacto con torre
16:56:06 V2: Todavía no habla con torre?
16:56:07 V1: No
16:56:09 V2  Exactamente está a una millas de carmen, ahora (ilegible) de Carmen
16:56:16 V2: ¿De cuantas millas?
16:56:17 V1   A una milla dos millas de.. Carmen
16:56:22 V2: Todavía...ya no lo tengo en la pantalla pero me sigue marcando la distancia el 
                    radar a 37 millas
16:56:28 V1  Ahora sobre Carmen
16:56:32 V1  Ahí lo.. mínimo Carmen lo debe de ver
16:56:41 V3: Qué barbaridad! que conseguida les acaba de dar el radar eh?
16:56:45 V2: Si oiga eh?
16:56:47 V1 ¿No baja o sí? Mismo nivel
16:56:50 V1: Después de comer ahora si ya agarró dice (se refiere al radar)
16:56:52 V2: Sí
 
 
 

Datos finales mostrados en la pantalla de video.
 LAT N 18º 23.18’   LON  W   91º 9.91’  –132.6 ºAz  3ºEl   05-03-04  16:56:57L
 

 Inicial data shown on the video screen

 LAT N 18º 15.68’   LON  W   91º 15.06’  –2.3 ºAz  –19ºEl   05-03-04  16:49:02L
 

16:49:03 V3: Isn't that a helicop... a King Air or something?
16:49:06 V1: Who knows?
16:49:07 V3: Maybe the PGR was...looking for... something
16:49:10 V1: Juan Solano
16:49:12 V3: Where is it still?
16:49:14 V3: Can you see it too?
16:49:16 V1  Apparent..
16:49:17 V3: Is it still in front?
16:49:18 V2: Yes I have it in front, oiga*
16:49:25 V3: What a damned so lazy radar, now it wants to work, isn't?
The video jumps from 16:49:30 to 16:51:24 (1:54 minutes cut)
16:51:25 V2: Perfect ..let's proceed to..
16:51:26 V?: Fuck your mother you Mar..
16:51:28 V2: Ok then let's go
16:51:29 V2: Ok
16:51:30 V?: Good
16:51:31 V?: Fuck yours (whispering)
16:51:32 V?: So long
The video jumps from 16:51:32 to 16:52:32 (1:00 minute cut)
16:52:32 V1: It's here behind the cloud
16:52:39 V3: What might be?
16:52:40 V1: Nothing, goes, It's going exactly on that side 'pequeñé
                    (southern nickname - 'little person'
16:52:43 V3: Go up, go up
16:52:46 V2  Goes
-Unreadable-
16:52:51 V3: Stop, stop, stop, stop 
16:52:55 V2: Here it goes, here it goes
16:52:57 V2: There it goes, there it goes
16:53:01 V3: And why do you catch it until now?  (referring to radar)
16:53:02       (Laughs)
16:53:03 V1: ¿What is it Juárez?.. ¿Juárez what is it?
16:53:04 V2: It's a point
16:53:05 V2: It's a point, a point..there it is
16:53:08 V1: It's exactly behind us...
16:53:09 V2: Roger now it's at 7 from our position with 10.5 miles, it's heading
                    two eight three and.... a speed of three thirty four
16:53:20 V1: Mar... (refering to martin?)
16:53:22 V2: I believe then we can't do anything with this fuel now
16:53:25 V1: No, we can keep following him and land..in.. 
The video jumps from 16:53:27 to 16:55:16 (1:49 minutes cut)
16:55:16 V3: We finally got it on FLIR and Radar contact all the time
16:55:21 V2: What was it's altitude chief?
16:55:23 V3: I think he (it) got..has the same as ours
16:55:24 V2: Ahhhh.
16:55:27 V2: And we... like assholes were looking down for it 
16:55:29 V3: Yeah
16:55:31 V1: Eh..it is the FLIR angle
16:55:34 V1  Correct
16:55:36 V1  Exactly
16:55:37 V3: It's slightly above us
16:55:38 V1  Yes it is
16:55:41 V1: Oh well that's why we didn't see it
16:5543: V2: Well I'm about to loose it on radar and it's about to go outbound (screen)
16:55:44 V3: Ok.. what a barbarity, well then nothing to do
16:55:44 V3: It is on radar contact and...31.8 miles now and I'm losing it
16:55:57 V3: Ok 
16:55:59 V1: There it is supposed to arrive Carmen
16:56:04 V1:  Lets see if you can make contact with the tower (ATC)
16:56:06 V2: You haven't talked to the tower (ATC)?
16:56:07 V1: No
16:56:09 V2: Exactly at one miles from Carmen, now (unreadable) from Carmen
16:56:16 V2: How many miles?
16:56:17 V1  About one or two miles from Carmen
16:56:22 V2: Still, I don't have it on screen anymore, but the radar is still giving me a 
                   distance at 37 miles 
16:56:28 V1  It's now over Carmen
16:56:32 V1  There minimum Carmen must be able to see it
16:56:41 V3: What a barbarity!  What a catch the radar just obtained for you.. eh?
16:56:45 V2: Yeah oiga* eh?
16:56:47 V1  It's not going down or is it? Same level
16:56:50 V1: After eating now it's working, says (refering to radar)
16:56:52 V2: Yes

 *Oiga translated directly to spanish means listen but can also be used as
            some way of saying "excuse me" or "hey"

Final data shown on the video screen
 LAT N 18º 23.18’   LON  W   91º 9.91’  –132.6 ºAz  3ºEl   05-03-04  16:56:57L
 

Translation by Kurt Franz

 

COMMENTSLIBRO DE VISITAS

ALCIONE.ORG
  no lucrativa