(NO-LUCRATIVA  NON-PROFIT)

Mexican Air Force march 05, 2004 FLIR's video on board
crew members communications translation/transcription

Transcripción y traducción de las comunicaciones a bordo entre
los tripulantes del avión C26A de la Fuerza Aérea Mexicana
obtenidas del video del FLIR grabado el 05 de marzo de 2004

2 de 10
2 of 10
START - INICIO

 
Bajar programa Windows Media Player aquí
Download free Windows Media Player here


 

Link to the second part of the video:                   Link to the  Second AUDIO part (MP3) of the video
Enlace a la segunda parte del video:                   Enlace a la Segunda parte AUDIO (MP3) del video
Campeche02.wmv

Inicio - First FrameFin - Last Frame
First Frame-Primer Cuadro                                   Last Frame-Ultimo cuadro

 
 Datos iniciales mostrados en la pantalla de video

    LAT N 16º31.94’   LON  W   91º 9.58’   –198.02 ºAz   –29ºEl   05-03-04  13:03:16L
 

13:03:16 V2: 91 09
13:03:18 V1: Sale. Es de tierra?
13:03:21 V3: Si es de tierra este nada más este... fuera..
13:03:24 V1: Ahorita, ahorita que regresemos
13:03:25 V2: Ahorita vamos a regresar
13:03:26 V3: Ok
13:09:27 V3: Ah?
Interrupción en el video salta de 13:03:27 a 13:09:15 ( cortado 5:48 minutos )
13:09:16 V2: Y 91 11
13:09:19 V3: 91 11?
13:09:20 V2: Si
13:09:21 V3: Dos pistas entonces vamos a poner
13:09:23 V2: Si ya las había, esas ya las había copiado, la..el punto anterior eran..(Ilegible)
13:09:26 V3: Si pero en la anterior me habías dado 91 09
13:09:30 V2: Ok
Interrupción en el video salta de 13:09:32 a 13:13:11 ( cortado 3:39 minutos )
13:13:11 V1: Hay dos en la pista está ahorita a las..
13:13:14 V3: Cuál, las dos son pistas?
13:13:16 V1: Hey
13:13:17 V3: Ah?
13:13:18 V1: Si, tengo una
13:13:19 V2: Se ve
13:13:21 V3: Sí por eso pero las dos o una nada mas? 
13:13:22 V2: Es que una es mas chica la otra es mas larga la que esta cerca
                   del pueblo está más chica
Interrupción en el video salta de 13:13:24 a 13:15:24 ( cortado 2:00 minutos )
13:15:25 V2: ...la que checamos hace rato si, la que está al sur de....
13:15:31 V1: ...Laguna
13:15:34 V2: Grábala de todos modos
13:15:35 V3: Si, si les hago
-Ilegible fuerte ruido de fondo-
13:16:41 V2: Ok al "eco" cuanto quieren que me aleje?
13:16:45 V1: Lo vamos a dejar a 15 millas 'ehem'..(aclara garganta)
Interrupción en el video salta de 13:16:56  a 13:28:48 ( cortado 11:52 minutos )
-Ilegible fuerte ruido de fondo-
13: 29:06 V2: ...épica 27 16
Interrupción en el video salta de 13:29:11 a 16:42:20 (cortado 3 horas 13 minutos 9 segundos)
16:42:21 V2: Ahora esta a las once de nuestra posición con cuatro millas
16:42:25 V3: Once con cuatro millas
16:42:26 V2: 3.6 y 75 de velocidad
16:42:30 V3: 75
16:42:31 V2: Lleva rumbo 297
16:42:33 V1: 297
16:42:34 V3: Ok vamos a ver si no esta próximo a aterrizar este wey
16:42:39 V3: Pero no lo vemos, sígueme dando posiciones
16:42:42 V2: Ok, eh.. casi a las doce de nuestra posición con 2.9 de distancia, 
                   75 de velocidad
16:42:53 V1: Abrete mas a la izquierda por el sol
16:42:54 V2: Si 

Datos finales mostrados en la pantalla de video.
LAT N 18º 4.80’   LON  W   90º 57.80’  –7.0 ºAz  –17ºEl   05-03-04 16:42:57L

 Inicial data shown on the video screen

   LAT N 16º31.94’   LON  W   91º 9.58’   –198.02 ºAz   –29ºEl   05-03-04  13:03:16L
 

13:03:16 V2: 91 09
13:03:18 V1: Copy (yeah). Is it from land?
13:03:21 V3: Yes it is from land..just... outside...
13:03:24 V1: Pretty soon, pretty soon when we return.
13:03:25 V2: Pretty soon we will return
13:03:26 V3: Ok
13:09:27 V3: Ah?
The video jumps from 13:03:27 to 13:09:15 ( 5:48 minutes cut )
13:09:16 V2: and 91 11
13:09:19 V3: 91 11?
13:09:20 V2: Yes
13:09:21 V3: Two runways then we are going to put (write down)
13:09:23 V2: Yes I had already copied those before they were (unreadable)
13:09:26  V3: Yes but in the one before you gave me 91 09
13:09:30 V2: Ok
The video jumps from 13:09:32a 13:13:11 ( 3:39 minutes cut )
13:13:11 V1: There are two on the runway, it is now at (o'clock)..
13:13:14 V3: Which one? are both runways?
13:13:16 V1: Yeah
13:13:17 V3. Uh?
13:13:18 V1: Yes I've got one
13:13:19 V2: It can be seen
13:13:21 V3: Yes of course but both of them or just one?
13:13:22 V2: It's just that one is smaller, the other one is larger,
                    the one that is near the town is smaller
The video jumps from 13:13:24 a 13:15:24 ( 2:00 minutes cut )
13:15:25 V2: .. the one we checked  while ago, yes the one that is south of....
13:15:31 V1: ...Lagoon
13:15:34 V2: Record it anyway
13:15:35 V3: Yes, yes I do
-Unreadable loud background noise-
13:16:41 V2: Ok, to the "echo" (east), how much do you want me to move away?
13:16:45 V1: Let´s leave it at 15 miles 'uhum '(clears throat)
The video jumps from 13:16:56  a 13:28:48  (11:52 minutes cut )
-Unreadable loud background noise-
13: 29:06 V2: ..'epica(?)'  27 16
The video jumps from 13:29:11 a 16:42:20 (3 hours 13 minutes 9 seconds cut )
16:42:21 V2: It is now at eleven o'clock of our position with four miles
16:42:25 V3: Eleven with four miles
16:42:26 V2: 3.6 and a speed of 75
16:42:30 V3: 75
16:42:31 V2: It is heading 297
16:42:33 V1: 297
16:42:34 V3: Ok, let's see if this "nerd" isn't going to land soon
16:42:39 V3: But we can't see it, keep giving me positions
16:42:42 V2: Ok, eh..almost at twelve o'clock of our position with a distance of 2.9
                    and a speed of 75
16:42:53 V1: Stir more to the left because of the sun.
16:42:54 V2: Yes

Final data shown on the video screen
LAT N 18º 4.80’   LON  W   90º 57.80’  –7.0 ºAz  –17ºEl   05-03-04 16:42:57L

Translation by Kurt Franz
 

COMMENTSCOMENTARIOS

ALCIONE.ORG
  no lucrativa