(NO-LUCRATIVA  NON-PROFIT)

Mexican Air Force march 05, 2004 FLIR's video on board
crew members communications translation/transcription

Transcripción y traducción de las comunicaciones a bordo entre
los tripulantes del avión C26A de la Fuerza Aérea Mexicana
obtenidas del video del FLIR grabado el 05 de marzo de 2004

10 de 10
10 of 10

START - INICIO

 
Bajar programa Windows Media Player aquí
Download free Windows Media Player here


 

Link to the TENTH part of the video            Link to the TENTH part (MP3) of the audio
Enlace a la DECIMA parte del video           Enlace a la DECIMA parte AUDIO (MP3) del video
Campeche10.wmv

Inicio - First FrameFin - Last Frame
First Frame-Primer Cuadro                                       Last Frame-Ultimo cuadro

 
 Datos iniciales mostrados en la pantalla de video ilegibles

17:20:43        ¿El que tenías a la una donde lo tienes?
17:20:45 V2:  A ver permíteme te confirmo
17:20:51 V2:  Eh lo tengo a las tres de nuestra posición eh 7.1 millas
17:20:56       ¿Sale dando rumbo?
17:20:57  V2: Rumbo 182
17:20:58 Ok, ahora se va regresando quien sabe quien sea
Interrupción en el video salta de 17:21:12 a 17:22:59 (cortado 1:47 minutos)
17:23:02       ¿Traes aquí tu plotter? 
17:23:03 V2:  Lo traigo en la... en mi maleta esta allá atrás
17:23:07       ¿Es el máximo zoom que tenemos?
17:23:14 V2: ¿Quieres sacar la distancia decías?
17:23:17        Eso son verdad?
17:23:18 V2:  Pues mas vale que si sean porque...
-Ilegible-
17:23:41        Tenemos uno que se esta cercando
Interrupción en el video salta de  17:23:42 a 17:26:30 (cortado 2:48 minutos)
17:26:31 V3:  Lo tiene el radar y lo tiene el FLIR lo estamos viendo en el FLIR es un 
                   objeto luminoso lleva rumbo contrario a nosotros pero no nos deja, lleva.. esta 
                   a dos millas detrás de nosotros, no se nos separa es más.
17:26:47 V3: Vamos a checar
17:26:52       Correcto
17:26:54       Quien sabe que sea
17:26:56       ¿Sigue con nosotros verdad?
17:26:58       Si aquí lo tengo todavía
17:27:03       Fíjate lo que no detectó el radar en toda su vida ahorita lo está haciendo
17:27:05     -Risas-
17:27:08       Pinche radar wey
17:27:11        Ahora se perdió un poco de calidad, tengo calidad 5
17:27:17        Otra vez mira ya se ve
17:27:43        El que teníamos a la una hace tiempo se acaba de perder ahorita, 
17:27:49        Ok.
17:27:51        Acaba de salir de radar
17:27:57        Qué raro
17:27:59        Todo, todo

Datos finales mostrados en la pantalla de video ilegibles
 

 Inicial data shown on the video screen unreadable

17:20:43       Where do you have the one you had at one?
17:20:45 V2: Let's see, let me confirm that
17:20:51 V2: Eh I have it at three from our position eh 7.1 miles
17:20:56       Does it give a heading?
17:20:57  V2: Heading 182
17:20:58        Ok, now it's going back, who knows who that is
The video jumps from 17:21:12 to 17:22:59 (1:47 minutes cut)
17:23:02        Do you have your plotter here? 
17:23:03 V2: I have it in the... in my bag, it's on the back
17:23:07        Is that the maximum zoom we have?
17:23:14 V2: You were saying you wanted to find out the distance?
17:23:17        Are those them?
17:23:18 V2: Well, they better be, because...
-Unreadable-
17:23:41       We have one coming closer
The video jumps from 17:23:42 to 17:26:30 (2:48 minutes cut)
17:26:31 V3: The radar has it, the FLIR has it, we are watching it in the FLIR it's a luminous
                    object, heading on the opposite way we are going but it doesn't leave us, 
                    it has... it's at two miles behind us, it doesn't move away from us.
17:26:47 V3: Let's check
17:26:52       Correct
17:26:54       Who knows what that is
17:26:56       It's still with us, isn't it?
17:26:58       Yes, I still have it here
17:27:03       Check out what the radar is detecting and didn't detect in all it's life
17:27:05     -Laughs-
17:27:08        Damned radar, man
17:27:11        Now it lost a little bit of quality, I have quality 5
17:27:17        It can be seen again
17:27:43        The one we had at one a while ago just got lost now
17:27:49        Ok.
17:27:51         It just went off from the radar
17:27:57         That's weird
17:27:59         Everything, everything

Final data shown on the video screen unreadable
 

Translation by Kurt Franz

 

COMMENTSLIBRO DE VISITAS

ALCIONE.ORG
  no lucrativa