( NO-LUCRATIVA  NON-PROFIT )
 - NO ANUNCIOS - NO COBRAMOS - NO PEDIMOS DONATIVOS - DESDE 1998
NO ADDS - NO MONEY CHARGES - NO DONATIONS SINCE 1998

March 05, 2004 Mexican Air Force C26A FLIR's video
on board communications transcription and translation



Transcripción y traducción de las comunicaciones del video
del FLIR abordo del C26A de la Fuerza Aérea Mexicana
el 05 de marzo de 2004.
Original translation-transcription
by L.D.G. Kurt Franz & Capt. Alejandro Franz

Best fit if viewed at 1280 x 1024 resolution

Haga click AQUÍ para bajar el video (53MB)
           Click HERE to download the video (53MB)
mexicoDODstream.wmv

Datos iniciales mostrados en la pantalla de video del FLIR.
LAT N 16º23.74’   LON W  91º 9.71’  –2.0 ºAz  –23ºEl   05-03-04  12:55:04L

  Las comunicaciones entre la aeronave y tierra está marcada en azul

12:55:10 V1: Tienes la laguna a la vista?
12:55:11 V2: Si acá está a la derecha
12:55:12 V1: Ah
12:55:17 V1: Llegamos a la laguna y le hacemos esto para acá
12:55:19 V2: A la derecha?
12:55:20 V1: Así es
12:55:21 V2: Y regresamos al punto o nos alejamos?
12:55:23 V1: Nos alejamos, hacem... vamos a hacer esto un patrón acá mas o menos un
                    tipo arco.
12:55:28 V2: Ok
12:55:30 V1: Van a ser.. son 20 kilómetros, tiene que ser entre 15 millas mas o menos
                   10 millas, entre 10 y 15 millas de la laguna Miramar.
12:55:41 V3: No sé..No sé si podamos continuar directo para tenerla a la vertical y hacer...
                   sacar la coordenada la que tengo en la...
12:55:48 V2. Que rumbo?
12:55:49 V3: A las doce. Eh?
12:55:53 V2: Seguimos el rumbo?
12:55:54 V3. Afirmativo 
12:55:55 V1: Sí
12:55:55 V2: Ok
12:56:00 V1: Me dices cuando estés eh..sobre la pista
12:56:03 V2: Afirma...
12:56:11 V1: Ya lo esta apuntando?
12:56:18 V2: Si quiere irlo apuntando jefe, o lo apunto yo?
12:56:21 V1: Yo lo apunto.
12:56:22 V2: Va a ser 16 91 ( refiriéndose a las coordenadas )
 -Ilegible-
12:56:36 V1: Entonces es...
12:56:38 V2: Ya pasamos?
12:56:39 V1: Ya pasamos afirmativo
12:56:48 V3: Nos queda aquí, nos quedó del lado izquierdo, no?
12:56:51 V1: Afirmativo a las ...ece (ilegible)
12:56:55 V2: Vamonos por la derecha
-Ilegible-
12:57:15 V2: Esa que tienes ahí parejita ..no?
12:57:17 V3: Si ahí vamos wey
12:57:19 V3: El "centinela" esta secreteándonos...
12:57:22 V2: Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta..
12:57:24 V1: Nomás que esa es al whisky (Oeste) de la laguna mejor vámonos para
                   allá y cuando ya volva..volvamos checamos bien esa
12:57:31 V2: De todos modos vamos a pasar casi encima por el viraje 
12:57:37 V1: "nectar eco” (al nor-este) pues debe de estar por allá
Interrupción- el video salta de 12:57:44 a 13:00:35 (cortado 2 minutos 51 seg)
13:00:37 V1: Para allá
13:00:38 V1: Aquí a las nueve
-Ilegible-
13:00:45 V1: Abajo del ala izquierda
Interrupción en el video salta de 13:00:52 a 13:03:16 (cortado 2 minutos 24 seg)
13:03:16 V2: 91 09
13:03:18 V1: Sale. Es de tierra?
13:03:21 V3: Si es de tierra este nada más este... fuera..
13:03:24 V1: Ahorita, ahorita que regresemos
13:03:25 V2: Ahorita vamos a regresar
13:03:26 V3: Ok
13:09:27 V3: Ah?
Interrupción en el video salta de 13:03:27 a 13:09:15 ( cortado 5:48 minutos )
13:09:16 V2: Y 91 11
13:09:19 V3: 91 11?
13:09:20 V2: Si
13:09:21 V3: Dos pistas entonces vamos a poner
13:09:23 V2: Si ya las había, esas ya las había copiado, la..el punto anterior eran..(Ilegible)
13:09:26 V3: Si pero en la anterior me habías dado 91 09
13:09:30 V2: Ok
Interrupción en el video salta de 13:09:32 a 13:13:11 ( cortado 3:39 minutos )
13:13:11 V1: Hay dos en la pista está ahorita a las..
13:13:14 V3: Cuál, las dos son pistas?
13:13:16 V1: Si
13:13:17 V3: Ah?
13:13:18 V1: Si, tengo una
13:13:19 V2: Se ve
13:13:21 V3: Sí por eso pero las dos o una nada mas? 
13:13:22 V2: Es que una es mas chica la otra es mas larga la que esta cerca
                   del pueblo está más chica
Interrupción en el video salta de 13:13:24 a 13:15:24 ( cortado 2:00 minutos )
13:15:25 V2: La que checamos hace rato si, la que está al sur de....
13:15:31 V1: Laguna
13:15:34 V2: Grábala de todos modos
13:15:35 V3: Si, si eso hago
-Ilegible fuerte ruido de fondo-
13:16:41 V2: Ok al "eco"(Este) cuanto quieren que me aleje?
13:16:45 V1: Lo vamos a dejar a 15 millas..... 'ehem'..(aclara garganta)
Interrupción en el video salta de 13:16:56  a 13:28:48 ( cortado 11:52 minutos )
-Ilegible fuerte ruido de fondo-
13: 29:06 V2: ...épica (?) 27 16
Interrupción en el video salta de 13:29:11 a 16:42:20 (cortado 3 hrs 13 min 9 seg)
16:42:21 V2: Ahora está a las once de nuestra posición con cuatro millas
16:42:25 V3: Once con cuatro millas
16:42:26 V2: 3.6 y 75 de velocidad
16:42:30 V3: 75
16:42:31 V2: Lleva rumbo 297
16:42:33 V1: 297
16:42:34 V3: Ok vamos a ver si no esta próximo a aterrizar este wey
16:42:39 V3: Pero no lo vemos, sígueme dando posiciones
16:42:42 V2: Ok, eh.. casi a las doce de nuestra posición con 2.9 de distancia, 
                   75 de velocidad
16:42:53 V1: Abrete mas a la izquierda por el Sol
16:42:54 V2: Si 
16:42:59 V1: Ábrete a la izquierda 
16:43:03 V3: Abajo ya debes de tenerlo casi casi abajo 
16:43:06 V3: Ahora me esta marcando 65 y 2.1 millas de distancia 
16:43:11 V1: Ahí parece una pista eh por ahí 
16:43:14 V2: Aquí marca una pista que se llama "candelaria" 
16:43:16 V1: Ahí abusado entonces 
16:43:17 V2: Ok, ahí la veo... la pista está aquí a la una 
16:43:25 V3: ¿Y de donde a donde anda? 
16:43:27 V2: Eh... A las doce de nuestra posición oiga 2.3 
16:43:31 V1: No pero la pista ahí esta a la derecha 
16:43:33 V2: Pero...¿Ya la vio? 
16:43:34 V2: Ahora al revés me esta marcando dos catorce oiga 
16:43:37 V3: ¿Dos catorce que? 
16:43:39 V2: Dos noventa y siete de.. corrijo, 97 de velocidad
16:43:41 V3: ¿97 de velocidad?
16:43:42 V2: Sí 
16:43:43 V3: Redúzcale 
16:43:47 V3: ¿Que carta es Juárez? para buscarla 
16:43:51 V2: La de... está este... Tenosique 
-Tono de teléfono- 
16:43:57 V1: Síguele dándome datos 
-Tono de teléfono- 
16:44:00 V2: Ok. eh... Doce dos punto un millas lleva rumbo dos nueve ocho y 113 de 
                      velocidad 
16:44:07 V3: Villahermosa? 
16:44:08 V1: ¿113?
-Tono de teléfono-
16:44:10 V2: Está.. este.. ahora el radar me esta indicando entre dos ochenta y cinco
                   y dos trece... y 113
16:44:16 V1: ¿De que, de velocidad? 
16:44:17 V2: Sí 
16:44:18 V3: ¿Cuanto?
-Tono de teléfono- 
16:44:19 V2: Ahora 124 y dos quince era 
16:44:25 V3: ¿De velocidad?
16:44:27 V2: Aha, ahorita es con 194
16:44:28 V3: Debe de ser un cambio muy brusco... de posición 
16:44:32 V2: Ah, permítame a las doce de nuestra posición a 2.1 millas
16:44:32 V3:¿Quiere que me abra a la derecha? 
16:44:39 V4: Vigilancia aérea
16:44:41 V3: Sí pásame al Coronel Huici por favor 
-Ilegible-
16:44:51 V2: Me esta marcando 177 de velocidad ahora y... 2.1 millas con rumbo 
                   tres cero cero
-Ilegible-
16:44:59 V3: ¿tres cero cero? el mismo rumbo que llevamos 
16:45:01 V2: Es correcto, y me marca 2.1 millas
16:45:03 V3: Rumbo 120
16:45:08 V1: Ah cabrón que raro
-Ilegible-
16:45:12 V1: y lo tenemos ubicado a 31 kilómetros al “eco” (Este) de los montes ...
                  Es lo que tenemos comandante, estamos pendientes 
-Ilegible-
16:45:29 V1: Carmen ¿Cual es la frecuencia de la torre de Carmen?
16:45:33 V2: Ahorita le digo
16:45:35 V3: Dame ubicación
16:45:37 V2: A las doce de nuestra posición la sigo teniendo oiga
16:45:40 V1: ?...tráfico
16:45:41 V3: Oficial de cuartel por favor, Capitán Cantón...?.. quiere información del blanco.
16:45:45 V1:Carmen dieciocho cuatro
16:45:48 V2: Me esta marcando 206 de velocidad y lleva un rumbo 301
16:45:54 V3: Distancia?
16:45:56 V1: ¿Cap. Téllez?
16:45:57 V3: ¿Cap. Téllez? Téllez con el Coronel Huici
16:45:59 V4: Este no esta ahorita comandante desea este... eh nomás ahorita no se
                    encuentra el jefe Ceniceros o en su defecto lo puedo atender yo jefe.
16:46:07 V3: Ok nada mas para informarte que aproximadamente sobre Tenosique,
                    no al Néctar Eco (NE) de Tenosique hubo un contacto radar con una aeronave
                    que no hemos podido localizar todavía esta en contacto radar con el equipo
                    del avión estamos tratando de... encontrarla visualmente pero no podemos,
                    estamos ahorita a ver déjame ver en donde estamos 
16:46:33 V3: ¿Dónde anda la aeronave?
16:46:37 V3: Radar
16:46:38 V2: Sí señor
16:46:39 V3: A ver radar dame información del avión
16:46:43 V2: De nuestra posición a 2.1 millas eh... con 166 de velocidad, corrijo
                   ahora 207 y con rumbo tres cero dos
16:46:54 V2: Va directo al VOR ( Facilidad de navegación -Very Omni Range-)
16:46:58 V1: Va directo a Carmen
16:46:59 V3: Ok. Ok. Ehhh... alcanzó a copiar ahí Téllez?
16:47:04 V4: No, negativo jefe
16:47:05 V3: Ok. ve chéqueme ehhh...este Cd. Del Carmen eh... algún aterrizaje de
                    algún aeronave ahora próximamente
16:47:18 V4: Este iba para Cd. del Carmen?
16:47:21 V3: Aparentemente es el rumbo que tiene ..pero nosotros la detectamos
                   eh haciendo... maniobras de poca velocidad de poca velocidad, no la
                   pudimos ver visualmente pero el radar la tiene en contacto radar va
                   hacia Cd. del Carmen aparentemente ..cambio.
16:47:39 V4: Ok. Jefe Ok.  ahorita vamos a checar ahí en Cd. del Carmen a ver
                    si están esperando algo.
-Ilegible-
16:47:49 V4: Algo más.. jefe?
16:47:52 V3: Nada más eso me va a retrasar mi ..mi.. llegada allá a..a.. Chetumal cambio
16:48:01 V4: Ok. Jefe entonces este nada más déjeme checar ésto con Cd. Del 
                    carmen y también ahorita doy parte al jefe de servicio
16:48:08 V3: Enterado
16:48:09 V4: Estamos pendientes jefe
16:48:11 V1: Estamos en el límite
16:48:13 V3: ¿Limite con seguridad?
16:46:15 V1: Así es
16:48:18 V3: Ok. Sale pues
16:48:19 V1: ¿Que hacemos?
16:48:22 V3: Ponte a ver la tarjeta cuantas millas adelante
16:48:24 V1: 2.1 con... 192 de velocidad
-Tono de teléfono-
-Ilegible-
16:48:37 V1: 2.1 millas
-Tono de teléfono-
16:48:43 V3: a ver déme ..déme..??.. frecuencia de Carmen
16:48:44 V2: ya le preguntamos a carmen y no tiene tráfico
16:48:45 V1: no tiene tráfico reportado
16:48:51 V3: chingao ¿y ese wey quién es entonces?
16:48:53 V2: Pero vamos directo a Carmen ahí enfrente está
16:48:58 V1: y él también va para allá entonces
16:49:03 V3: ¿No sería un helicop... un King Air o algo?
16:49:06 V1: Quien sabe?
16:49:07 V3: La PGR que.. ahí andaba buscando al... algo?
16:49:10 V1: Juan Solano (traficante de drogas)
16:49:12 V3: ¿Dónde está todavía?
16:49:14 V3: ¿Tu también lo puedes ver?
16:49:16  V1  Aparantemen..
16:49:17 V3: ¿Todavía está enfrente?
16:49:18 V2: Sí, lo tengo enfrente, oiga
16:49:25 V3: ¿Que pinche radar tan huevón ora si quiso, no?
Interrupción en el video salta de 16:49:30 a 16:51:24 (cortado 1:54 minutos)
16:51:25 V2: Perfecto.. procedemos a..
16:51:26 V?: Chinga tu madre tu Mar..
16:51:28 V2: Órale pues, ándale
16:51:29 V2: Sale
16:51:30 V?: Bueno
16:51:31 V?: Chinga la tuya (susurrando)
16:51:32  V?:Hasta luego
Interrupción en el video salta de 16:51:32 a 16:52:32 (cortado 1:00 minutos)
16:52:32 V1: Está aquí atrás de la nube
16:52:39 V3:¿Que sería?
16:52:40 V1: Nada, vá, de aquél lado exactamente pequeñé ( persona pequeña )
                   (apodo sureño)
16:52:43 V3: Súbete, súbete
16:52:46 V2  Vá
-Ilegible-
16:52:51 V3: Ya, ya, ya, ya 
16:52:55 V2: Aquí va, aquí va
16:52:57 V2: Ahí va, ahí va
16:53:01 V3: ¿Y porqué hasta ahorita lo agarras? ( se refiere al radar )
16:53:02     -Risas- 
16:53:03 V1: ¿Que es Juárez?.. ¿Juárez qué es?
16:53:04 V2: Es un punto
16:53:05 V2: Un punto, un punto ahí está
16:53:08 V1: Está exactamente atrás de nos.....
16:53:09 V2: Es correcto ahora esta a las 7 de nuestra posición con 10.5 millas lleva
                    rumbo dos ocho tres y.... tres treinta y cuatro de velocidad
16:53:20 V1: Mar
16:53:22 V2: Creo entónces no no podemos hacer nada con ese combustible ya
16:53:25 V1: No, pues podemos seguirlo y aterrizar..en.. 
Interrupción en el video salta de 16:53:27 a 16:55:16 (cortado 1:49 minutos)
16:55:16 V3: Por fin lo tuvimos en contacto del FLIR y contacto radar todo el tiempo
16:55:21 V2: ¿Qué altitud llevaba más o menos jefe?
16:55:23 V3: Yo creo que lle..trae la misma de nosotros
16:55:24 V2: Ahhh..
16:55:27 V2: Nosotros.. como pendejos buscándolo abajo
16:55:29 V3: Hey 
16:55:31 V1: Eh..es el ángulo del FLIR,
16:55:34 V1  Correcto
16:55:36 V1  Exactamente
16:55:37 V3: Arribita de nosotros está
16:55:38 V1  Así es
16:55:41 V3: No pos no, con razón no lo vimos
16:55:43 V2: Bueno estoy a punto de perderlo yá en el radar ya está a punto de salir
16:55:50 V3: Ok.. qué barbaridad bueno pues ni modo,
16:55:54 V3  Está en contacto radar y...31.8 millas ahora y lo estoy perdiendo
16:55:57 V3: Ok 
16:55:59 V1  Ahí supuestamente debe llegar a Carmen
16:56:04 V1  A ver si puedes hacer contacto con torre (de control)
16:56:06 V2: Todavía no habla con torre? (de control)
16:56:07 V1: No
16:56:09 V2  Exactamente está a una millas de carmen, ahora (ilegible) de Carmen
16:56:16 V2: ¿De cuantas millas?
16:56:17 V1   A una milla dos millas de.. Carmen
16:56:22 V2: Todavía...ya no lo tengo en la pantalla pero me sigue marcando la
                    distancia el radar a 37 millas
16:56:28 V1  Ahora sobre Carmen
16:56:32 V1  Ahí lo.. mínimo Carmen lo debe de ver
16:56:41 V3: Qué barbaridad! que conseguida les acaba de dar el radar eh?
16:56:45 V2: Si oiga eh?
16:56:47 V1  ¿No baja o sí? Mismo nivel
16:56:50 V1: Después de comer ahora si ya agarró dice ( se refiere al radar )
16:56:52 V2: Sí
16:56:56 V1: Bueno se acaba de perder entonces
16:57:00 V3: Ahí viene
16:57:01 V1: Esta pasando Carmen
16:57:04 V3: Ahí va todavía
16:57:08 V1: Anota la hora
16:57:17 V3: ¿Qué esta haciendo?
16:57:19 V1: Sabe que, está virando jefe
16:57:20 V3: ¿Está virando verdad?
16:57:21 V1: Sí
16:57:25 V3: ¿Eh? Ohh
16:57:34 V3: ¿Radar?
16:57:37 V3: ¿ya se perdió?
16:57:41 V1: Que no tiene nada
16:57:45 V2: Esa chingadera era como para llevar un pinche tambo de combustible
Interrupción en el video salta de 16:57:47 a 16:59:34 (cortado 1:47 minutos)
16:59:34 V1:  La luz, nada más no se alcanzo a distinguir
16:59:39 V3:  No se alcanzó a distinguir si era avión o algo
16:59:40 V1:  Sí
16:59:41 V2:  Es el mismo que hace rato nos vio
16:59:43 V1:  Hey
16:59:45 V1:  Esta pendiente, eh?
16:59:46 V2:  Es en Chetumal
16:59:47 V1:  Hey sí 
16:59:48 V2:  Hay que mandarle un reconocimiento a ese pinche “huracán”...
                    (presuntamente el apodo de un técnico de Radar)
16:59:52 V1: Ciento veintiocho treinta
16:59:53 V2: ...firmado por el jefe
Interrupción en el video salta de 16:59:54 a 17:03:35 (cortado 3:41 minutos)
17:03:35    -Risas-
17:03:36 V3: En serio
17:03:37 V2: Veinticinco
17:03:38 V3: A las siete a la misma altura
17:03:41 V1: Ahí en las nubes ahí se debe de ver este cab...
17:03:47 V3: Tengan cuidado con su lenguaje jóvenes, pero a ver busquen eso que
                    viene atrás de nosotros
17:03:51 V2: Ve como se ve, se ve como en dos fases
17:03:52 V1: Viene como a las 7 u 8 de la posición
17:03:58 V1: Lo raro es que trae una punta adelante, un puntito adelante, ah cabrón!
17:04:08 V1: Acá va otro
-Risas y conversación ilegible en el fondo-

CRUCIAL PART PROVES THAT THERE WAS NOTHING ON THE RADAR

17:04:10 V3: A ver radar, ¿Qué tenemos?
17:04:12 V2: Nada señor, a ver permítame deje le busco
17:04:16 V1: ¿Comandante que es eso?
17:04:18 V2: ¿Que distancia mas o menos lo tenías Téllez?
17:04:19 V1: ¿Eh?
17:04:23 V3: Oye, a ver abusados es como...
17:04:24 V1: Ahí van más, hay más, siguen mas atrás son diez...once objetos

17:04:30 V2: Son muchos objetos
17:04:33 V2: A ver
17:04:35 V1: Ahorita debe de estar a las 9 de nuestra posición
17:04:36 V2: A las 9 permíteme
17:04:37 V1: A las 9 a la misma altura casi casi
17:04:39 V2: Ok, permítame
17:04:40 V1: Afirmativo aquí van
17:04:44 V1: Esos quién sabe......aquí van
17:04:59 V3: ¿Que tenemos radar?
17:05:00 V2: Nada señor
17:05:02 V1: Pero son muchos, son como diez
17:05:03 V2: Los estoy checando pero... no, tengo algunas manchillas
                  ahí pero no me dan indicaciones ni velocidades ni nada
17:05:12 V2: Uff

CRUCIAL PART  END

-Ilegible-
17:05:17 V1: Aquí van
17:05:23 V1: Va uno
17:05:24 V2: Uno
17:05:25 V1: Y ahí van los...atrás...siguientes
17:05:27 V2: ¿Qué es eso Dios mío?
17:05:29 V3:  Se andan correteando?
17:05:31 V2: ¿Qué es eso? A ver... trata de enfocar
17:05:35 V1: El máximo
17:05:36 V3: El máximo
17:05:37 V2: Ok, no le hace que lo dejen atrás
17:05:40 V1: Sigue ese que se vé
17:05:41 V2: Ok
17:05:43 V3: Van
17:05:44 V2: Sigue éste no lo dejes, éste Téllez
17:05:45 V3: No, van todos van aproximadamente como diez
17:05:46 V1: ¡Ay cabrón! Son como cuatro
17:05:50 V3: ¿Ya los vio?
17:05:52 V1:  Aquí abajo hay uno 
-Ilegible-
17:05:57 V2:  A ver busquen a las.. ¿A que horas están, a las diez?
17:06:01 V1:  Aproximadamente a las ocho o nueve, a las ocho de la posición
17:06:14 V2:  Cuando los tengas otra vez ahí me avisas
17:06:16 V1:  Afirmativo
17:06:25 V1:  Ahí van
17:06:26 V2:  Ahí van
17:06:27 V3:  Tres, cuatro, cinco, seis, 
17:06:28 V2:  Son seis
17:06:33 V2:  Abajo o arriba o arriba?
17:06:34 V?:  En medio ahí van oye a la misma altura
17:06:35 V3:  Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete ay wey no, son ocho
17:06:41 V2:  Que barbaridad eh?
17:06:45 V3:  Ahí se van a ver bien
17:06:46 V1:  Y van a una velocidad pero...
17:06:51 V1:  Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho en la pantalla
17:06:55 V2:  Síguelos no los pierdas
17:06:59 V3: ¿Están a la misma altura este Téllez?
17:07:01 V1:  Afirmativo
17:07:02 V2:  Poquito al norte arriba
17:07:05 V?: Cabrón
17:07:06 V1: Ocho, nueve, diez, once contando toda la cola
17:07:09 V3: Ay!
17:07:10 V1: Dos, cuatro, seis, ocho, diez, once
17:07:14 V2: Ok, no sabemos que estamos viendo son unos objetos nadamás
                 luminosos que vienen a la misma altura que nosotros. Nosotros no
                 podemos saber que distancia
17:07:24 V1: ¿A qué distancia... A que posición lo tienes Téllez?
17:07:28 V3: A las ocho nueve
17:07:29 V2: A las nueve, no creo que lo agarre el radar tenemos un ángulo
                    ciego ahí oiga
17:07:34 V3: ¿A las ocho nueve?
17:07:36 V2: Sí, tenemos 20 grados de ángulo ciego ahí (sin detección radar)
17:07:40 V3: Pero tú los estabas viendo
17:07:41 V2: Pues si es raro, ahora no tengo nada
17:07:46 V2: Sigo ehh.. buscando
17:07:52 V3: No los pierdas FLIR, ahorita van a aparecer otra vez, pero aquí aquí se
                    deben de ver vamos a enfocar a lo lejos a ver que vemos a lo lejos
17:08:01 V1: Hay una.. un banco de nubes se metieron ahí
17:08:06 V2: Ok si un banco de nubes y saliendo de ese banco de nubes vean ahí se ven
17:08:07 V1: Para allá
-Ruido de fondo-
17:08:23      Centro Mérida mexicana 604.. 210 para 310 (vuelo comercial)
17:08:30 V3:  Bueno? 
17:08:31 V1: Ya salieron 
17:08:32 V2: Ya no agarre nada en el radar oiga 
17:08:34 V1: Más adelante a ver si... marcaron un poco 
17:08:42 V3: ¿Pero esas nubes cuales son, eh? 
17:08:46 V1:  Ahorita las pongo..... allá atrás
17:08:49 V3: ¿Es todo el zoom Téllez? 
17:08:51 V1:  A...Afirmativo 
17:09:04 V3: ¿En ahh... Donde se te perdieron Téllez...en que posición? 
17:09:08 V1:  A las ocho de la posición 
Interrupción en el video salta de 17:09:08 a 17:14:50 (cortado 5:42 minutos)
17:14:58 V3: ¿Porque nos viene siguiendo? 
17:15:01 V3:  Mantén ese 
17:15:02 V2:  Está a las doce dijo 
17:15:03 V3:  No, casi a la una 
17:15:05 V2:  Bueno ese es uno pero aquí tenemos otro a las nueve 
17:15:07 V1:  Aquí tenemos otro a las nueve
17:15:08 V3:  Aquí tengo uno a ver déjeme checar el de las nueve 
17:15:11 V1:  Y adelante van otros dos 
17:15:13 V3: Y son los mismos eh?
17:15:15 V1:  Tenemos, los tenemos adelante, en medio y a las ocho de la...
17:15:19 V3:  ¡Órale! 
17:15:20 V2:  ¡Ay cabrón! 
17:15:21     -Risas-
17:15:22 V3:  Pónganse los cinturones de seguridad 
17:15:23 V1:  A ver este 
17:15:24 V2:  No me espante 
17:15:25 V1:  Si pueden checar por la ventana, tenemos uno que va
                     aproximadamente a la una.... y los demás pues siguen a las nueve 
17:15:33 V2:  ¿O sea nos tienen rodeados? 
17:15:34 V1:  Pues, no sé 
17:15:35 V3:  ¿A qué distancia? 
17:15:37 V1:  Aquí nada mas me indica el rumbo del radar 
17:15:39 V3:  Jóvenes!...hoy es su día de suerte! 
17:15:40      -Risas- 
17:15:44 V2: ¿A qué distancia? 
17:15:45 V?:  Vámonos 
17:15:47 V1:  No me marca distancia comandante
17:15:48 V3: Ok. El que tenemos a la una de la.. de nuestra posición lo tengo
                    a 19 millas a la una de nuestra posición con 52 ehh.. nudos 
17:15:56 V1:  El que tienes a la una, yo tengo uno a las nueve y adelante del que
                    va a las nueve aproximadamente a las nueve pero adelante van dos
                    puntos igual luminosos 
17:16:07 V3:  ¿Adel ....en que posición.... Téllez? 
17:16:10 V1:  A las nueve de nuestra posición 
17:16:12 V3   A las nueve, a ver permíteme checo 
17:16:13 V2   ¿Qué distancia a las nueve? 
17:16:19 V3:  El que tenemos a la una cuantas millas? 
17:16:23 V2:  A la una 17.1 millas 
17:16:26 V1: ¿Otro zoom? 
17:16:27 V2:  Lleva 95 de rumbo y 52 de velocidad
17:16:32 V1:  Va a nuestra altura o sea no puede ser 
17:16:35 V3:  ¿Ese que tienes en que posición está Téllez? 
17:16:36 V2:  Ok. Ese esta ahí abajito a una nube 
17:16:38 V1:  Sí 
17:16:39 V2: ¿Téllez? 
17:16:40 V1:  Adelante 
17:16:41 V2   ¿Ese que tienes ahí a que posición esta, a que altura?
17:16:43 V1   Lo tengo a las nueve 
17:16:47 V3   Jóvenes 
17:16:48 V2   No estamos solos 
17:16:49 V3   Si no estamos solos eh? de veras 
17:16:50      -Risas-
17:16:52 V3:  Si que cosa tan rara eh? 
17:16:53 V3:  Nos están rodeando 
17:16:54 V1:  Oye el que tienes a la una 
17:16:55 V2:  A la una lo tengo a 14.8 millas a la... una con rumbo 99 y 52 de velocidad 
17:17:05 V1:  Aha es el que, O sea el está siguiendo uno y yo estoy siguiendo el otro 
17:17:08 V3:  Ok 
17:17:09 V1:  Bueno los otros 
17:17:10 V1:  Dale hacia atrás a ver si alcanzas a ver algo
17:17:18 V     Ahí está
17:17:19 V2: ¿No es avión jefe el que está ahí?
17:17:21 V1: Oye tienes que grabar todo esto eh..?
17:17:23 V3: Lo estoy grabando
17:17:24 V1: Aquí a la derecha
17:17:25 V3: Digan si los...cuiden su vocabulario jóvenes ¿pero que es esto?
17:17:30 V1: No es avión, cabrón, ahí esta parado
17:17:32 V3: Eh?
17:17:33 V1: ¿Ahí lo tiene a la vista?
17:17:36 V2: Parece deja que se acerque más
17:17:38 V1: No, esta parado 
17:17:41 V2: ¿Esta parado, es el terreno?
17:17:44 V3: No pero el que tenemos aquí a las nueve
17:17:45 V2:  Debajo de las nubes
17:17:46 V3: El que tenemos a las nueve está..nos va siguiendo, o sea va nos va
                    formando?
17:17:54 V2:  Va formando? ( formación militar volando paralelo)
17:17:55 V3:  A las nueve, 
17:17:56 V3:  Bien ehh... va bien pegado
17:18:02 V3:  Ahorita esta pasando estas nubes.... esta arriba de nosotros
17:18:08 V1:  ¿Este el que tienes a la una donde lo tienes 'generación'?
17:18:10 V2   Aguántame “gene” lo tengo uhm..a la una
17:18:13 V1: Hay uno que se nos está acercando
17:18:15 V2: A la una de nuestra posición ehh..cooon diez millas de distancia,
                     52 de..de velocidad
17:18:27 V3: Ok. No lo pierdas radar búscate ese de, de la una, a ver ese donde estará?
17:18:32 V1: Está a las nueve pero no
17:18:34 V2: Ok. Búscate..
17:18:35 V1: Ahorita tienes nubes wey no veo nada
17:18:36 V2: Está acercándose el de la una
17:18:37 V2: Vamos a buscar al de la una
17:18:40 V2: A ver vamos a buscar uno que está a la una diez millas
17:18:45 V2: Ahora lo tengo como a las dos “gene”
17:18:47 V3: Pues.. ¿A las dos?
17:18:49 V2: A nueve millas eh..con rumbo 120 y 52 de velocidad
17:19:06 V3: ¿Calidad uno?
17:19:07 V2: No, eh lo tengo con calidad nueve ahora,... pero si lo tuve con calidad uno
17:19:16 V3: Ok, vamos a ver otra vez sacando esto 
17:19:23 V1: Ahí va jefe
17:19:26 V1: Ahí desvía a ver pónle la cámara, ponle la cámara
17:19:30 V2: No eso no es
17:19:31 V1: Ese no es, ¿esa es la Luna, no? 
17:19:34 V2: ¿Esta la luna adelante?
17:19:36 V1: ¿Ah?
17:19:39 V3: Ahí está
17:19:40 V1: Sí
17:19:41 V2: Sí
17:19:43 V3: Ok. Esa es la luna, a ver ¿no andaremos correteando a la luna o algo?
17:19:45      -Risas- 
17:19:48 V2:  A las doce y el otro estaba a las nueve
17:19:50 V3:  Esa es otra luna
17:19:56 V2:  Ahora lo tengo casi ehh.. a las 3 de nuestra posición con 6.9 y lleva rumbo
                    155.. 52 de velocidad
17:20:10 V3:  Bueno pues, ¿es o no es? Vamos a buscar
17:20:20 V3:  No eso es una nube,
17:20:24 V3:  Si es una nube
17:20:43 V1: ¿El que tenías a la una donde lo tienes?
17:20:45 V2:  A ver permíteme te confirmo
17:20:51 V2:  Ehh.. lo tengo a las tres de nuestra posición ehh.. 7.1 millas
17:20:56 V3:  ¿Sale dando rumbo?
17:20:57 V2:  Rumbo 182
17:20:58 V3:  Ok, ahora se va regresando quien sabe quien sea
Interrupción en el video salta de 17:21:12 a 17:22:59 (cortado 1:47 minutos)
17:23:02 V1:  ¿Traes aquí tu plotter? (Regla aeronáutica)
17:23:03 V2:  Lo traigo en la... en mi maleta está allá atrás
17:23:07 V1:  ¿Es el máximo zoom que tenemos?
17:23:14 V2: ¿Quieres sacar la distancia decías?
17:23:17 V1:  Esos son verdad?
17:23:18 V2:  Pues mas vale que si sean porque...
-Ilegible-
17:23:41 V2:  Tenemos uno que se esta cercando
Interrupción en el video salta de  17:23:42 a 17:26:30 (cortado 2:48 minutos)
17:26:31 V3:  ?...ema..Lo tiene el radar y lo tiene el FLIR lo estamos viendo en el FLIR
                    es un objeto luminoso lleva rumbo contrario a nosotros pero no nos deja,
                    lleva.. está a dos millas detrás de nosotros, no se nos separa es más.
17:26:47 V3:  No..no se separa
17:26:52 V2:  Correcto
17:26:54 V3:  Quien sabe que sea
17:26:56 V2: ¿Sigue con nosotros verdad?
17:26:58 V3:  Si aquí lo tengo todavía
17:27:03 V2:  Fíjate, lo que no detectó el radar en toda su vida ahorita lo está haciendo
17:27:05     -Risas-
17:27:08 V2:  Pinche radar wey
17:27:11 V3:  Ahora se perdió un poco de calidad, tengo calidad 5
17:27:17 V3:  Otra vez mira ya se ve
17:27:43 V2:  El que teníamos a la una hace tiempo ya se acaba de perder ahorita, 
17:27:49 V3:  Ok.
17:27:51 V2:  Acaba de salir de radar (rango-pantalla)
17:27:57 V3:  Qué raro
17:27:59 V2:  Todo, todo esto
 
 

                             FIN DE TRANSCRIPCIÓN

Inicial data shown on FLIR video screen
LAT N 16º23.74’   LON W  91º 9.71’  –2.0 ºAz  –23ºEl   05-03-04  12:55:04L

  Air ground communications text is highlighted in blue

12:55:10 V1: Do you have the lagoon in sight?
12:55:11 V2: Yes it´s here at the right side
12:55:12 V1: Oh
12:55:17 V1: We get to the lagoon and we go this way
12:55:19 V2: To the right?
12:55:20 V1: That's it
12:55:21 V2: Do we return to that point or we get away from it?
12:55:23 V1: We go away, we do... we are going to do this, a pattern more or less like a
                    kind of arc.
12:55:28 V2: Ok
12:55:30 V1: It's going to be..there are 20 kilometers, it has to be between 15 milesmore
                    or  less, 10 milles, between 10 and 15 milles from the Miramar Lagoon
12:55:41 V3: I don't know if we could continue directly to it to have it vertical and to do...
                   get the coordinate I have in the...
12:55:48 V2: What heading?
12:55:49 V3: At twelve (o'clock)? Uh?
12:55:53 V2: Do we follow the heading?
12:55:54 V3: Afirmative
12:55:55 V1: Yes
12:55:55 V2: Ok
12:56:00 V1: You tell me when you are above the runway
12:56:03 V2: Afirmative
12:56:11 V1. Are you writting it down?
12:56:18 V2: If you want to write it down chief, or will I  write it down?
12:56:21 V1: I write it down.
12:56:22 V2: It is going to be 16 91 ( referring to the coordinates )
-Unreadable-
12:56:36 V1: Then it's...
12:56:36 V2: Have we passed over?
12:56:39 V1: Yes we have, afirmative
12:56:48 V3: It's right here, it was at our left side isn't it?
12:56:51 V1: Afirmative, at ...ece (Unreadable)
12:56:55 V2: Let's go to the right
-Unreadable-
12:57:15 V2: That one you have there "partner".. no?
12:57:17 V3. Yes.. there we go "dude"
12:57:19 V3. (The "centinel" is whispering to us)
12:57:22 V2: Hold on, hold on, hold on, hold on...
12:57:24 V1: But that one is at whisky (west) from the lagoon, we'd better go that way
                    and when we come ba...come back we can check well that one out.
12:57:31 V2: Anyway we are going to pass almost over it because of the turn
12:57:37 V1: "nectar-echo" (north-east) so it has to be over there
The video jumps from 12:57:44 to 13:00:35 (2 minutes 51 seconds cut)
13:00:37 V1: Over there
13:00:38 V1: Here at 9 (o'clock)
-Unreadable-
13:00:45  V1: Below the left wing
The video jumps from 13:00:52 to 13:03:16 ( 2 minutes 24 seconds cut)
13:03:16 V2: 91 09
13:03:18 V1: Copy (yeah). Is it from land?
13:03:21 V3: Yes it is from land..just... outside...
13:03:24 V1: Pretty soon, pretty soon when we return.
13:03:25 V2: Pretty soon we will return
13:03:26 V3: Ok
13:09:27 V3: Ah?
The video jumps from 13:03:27 to 13:09:15 ( 5:48 minutes cut )
13:09:16 V2: and 91 11
13:09:19 V3: 91 11?
13:09:20 V2: Yes
13:09:21 V3: Two runways then we are going to put (write down)
13:09:23 V2: Yes I had already copied those before they were (unreadable)
13:09:26  V3: Yes but in the one before you gave me 91 09
13:09:30 V2: Ok
The video jumps from 13:09:32 to 13:13:11 ( 3:39 minutes cut )
13:13:11 V1: There are two on the runway, it is now at (o'clock)..
13:13:14 V3: Which one? are both runways?
13:13:16 V1: Yes
13:13:17 V3. Uh?
13:13:18 V1: Yes I've got one
13:13:19 V2: It looks
13:13:21 V3: Yes of course but both of them or just one?
13:13:22 V2: It's just that one is smaller, the other one is larger,
                    the one that is near the town is smaller
The video jumps from 13:13:24 to 13:15:24 ( 2:00 minutes cut )
13:15:25 V2: .. the one we checked a while ago, yes the one that is south of....
13:15:31 V1: ...Lagoon
13:15:34 V2: Record it anyway
13:15:35 V3: Yes, yes I'm doing that
-Unreadable loud background noise-
13:16:41 V2: Ok, to the "echo" (East), how much do you want me to move away?
13:16:45 V1: Let´s leave it at 15 miles...... 'uhum '(clears throat)
The video jumps from13:16:56  to 13:28:48  (11:52 minutes cut )
-Unreadable loud background noise-
13: 29:06 V2: ..'epica (?)'  27 16
The video jumps from 13:29:11 to 16:42:20 (3 hours 13 minutes 9 seconds cut )
16:42:21 V2: It is now at eleven (o'clock) of our position with four miles
16:42:25 V3: Eleven with four miles
16:42:26 V2: 3.6 and a speed of 75
16:42:30 V3: 75
16:42:31 V2: It is heading 297
16:42:33 V1: 297
16:42:34 V3: Ok, let's see if this "nerd" isn't going to land soon
16:42:39 V3: But we can't see it, keep giving me positions
16:42:42 V2: Ok, eh..almost at twelve (o'clock) of our position with a distance of 2.9
                    and a speed of 75
16:42:53 V1: Stir more to the left because of the Sun.
16:42:54 V2: Yes
16:42:59 V1: Open (Turn) to your left
16:43:03 V3: Below, you must have it almost, almost below you by now.
16:43:06 V3: It's now giving me 65 and a distance of 2.1 miles 
16:43:11 V1: There is a runway appearing over there
16:43:14 V2: There is a runway marked here called "candelaria"
16:43:16 V1: There, be wise then
16:43:17 V2: O.K. I see it here, the runway is here at one (o'clock)
16:43:25 V3: And where from or where is it?
16:43:27 V2: Um... At twelve (o'clock) of our position, oiga* 2.3
16:43:31 V1: No, but the runway is there to the right
16:43:33 V2: But... have you seen it?
16:43:34 V3: Now it's the other way around, it's marked at two fourteen oiga*
16:43:37 V3: Two fourteen what?
16:43:39 V2: Two Ninety Seven of... I correct, speed of 97
16:43:41 V3: Speed of 97?
16:43:42 V2: Yes
16:43:43 V3: Slow it down
16:43:47 V3: What chart is it "Juárez"? So I can look up for it
16:43:51 V2: The one from... this um... Tenosique
-Dial tone-
16:43:57  V1: Keep giving me data
-Dial tone-
16:44:00  V2: O.K. eh... Twelve two point one miles and heading Two Nine Eight
                     and a speed of 113
16:44:07 V3: Villahermosa?
16:44:08 V1: 113?
-Dial tone-
16:44:10 V2: It's.. um.. now the radar is indicating me between Two Eighty and Two 
                    Thirteen... and 113
16:44:16 V1: Of what? Of speed?
16:44:17 V2: Yes
16:44:18 V3: How much?
-Dial tone-
16:44:19 V2: Now it's 124, it was Two Fifteen
16:44:25 V3: Of speed?
16:44:27 V2: Yeah, now it's with 194
16:44:28 V3: It must be a really abrupt change... of position
16:44:32 V2: Ah, please allow me... at twelve (o'clock) of our position at 2.1 miles
16:44:32 V3: Do you want me to turn (stir) right?
16:44:39 V4: Aerial watch
16:44:41 V3: Yes, put Coronel Huici on the line please
-Unreadable-
16:44:51 V2: It's giving me a speed of 177 now and... 2.1 miles heading 
                    three zero zero
-Unreadable-
16:44:59 V3: Three zero zero? .. the same heading that we have
16:45:01 V2: That is correct and it's marking me 2.1 miles
16:45:03 V3: Heading 120
16:45:08 V1: Ah damned it, that's weird 
-Unreadable-
16:45:12 V1: We have pin ponted it at 31 kilometers at the "echo" (East) of the hills.
                    hat's what we have commander... we are standing by
-Unreadable-
16:45:29 V1: Carmen, what is Carmen's tower frecuency?
16:45:33 V2: I'll tell you right away
16:45:35 V3: Give me the location
16:45:37 V2: At twelve (o'clock) from our position, I still have it oiga*
16:45:40 V1: ?... Traffic
16:45:41 V3: Quarter officer please, Captain Cantón..?....wants information of the target
16:45:45 V1: Carmen Eighteen Four
16:45:48 V2: It's giving me a speed of 206 and heading 301
16:45:54 V3: Distance?
16:45:56 V1: Capt. Téllez?
16:45:57 V3: ¿Capt. Téllez? Téllez, with Coronel Huici please
16:45:59 V4: Well he is not here right now commander, do you wish... 
                    only Chief Ceniceros is not here but instead I can assist you chief
16:46:07 V3: Ok just to inform you that approximately over Tenosique, no at the
                    "Nectar-Eco" (NE) of Tenosique there was a radar contact with an
                    aircraft we haven't been able to locate, it's still in radar contact 
                    we are trying to locate it visually with the onboard equipment but
                    we can't, we are right now.. let me check where we are
16:46:33 V3: Where's the aircraft?
16:46:37 V3: Radar
16:46:38 V2: Yes sir
16:46:39 V3: Ok radar give me information about the airplane
16:46:43 V2: From our position at 2.1 miles uh... with a speed of 166, I correct
                    now 207 and heading three zero two
16:46:54 V2: It's going direct to the VOR (Navigation aid -Very Omni Range-)
16:46:58 V1: It's heading directly to Carmen
16:46:59 V3: Ok. Ok.ehhhh Did you copy that Téllez?
16:47:04 V4: No, negative chief
16:47:05 V3: Ok. check me uh.... Cd. Del Carmen some landing of 
                    some aircraft sooner
16:47:18 V4: Was it heading towards Cd. del Carmen?
16:47:21 V3: Apparently it has that course but we detected uh...it doing low 
                   speed maneuvers, we couldn't see it visually but radar has it on
                   radar contact it's apparently heading towards Carmen..over
16:47:39 V4: Ok. Chief ok.  we are going to check if they are waiting for something in
                    Cd. del Carmen.

-Unreadable-
16:47:49 V4: Something else... chief?
16:47:52 V3: Just that, that's going to delay my..my.. arrival at..at..Chetumal, over
16:48:01 V4: Ok. Chief then uh just let me check this with Cd. Del Carmen and I'm also 
                    giving part of this to the service chief
16:48:08 V3: Roger
16:48:09 V4: We'll standby chief
16:48:11 V1: We are at the limit
16:48:13 V3: Safety limit?
16:46:15 V1: Yes it is
16:48:18 V3: Ok. Let's go
16:48:19 V1: What do we do?
16:48:22 V3: Check the chart (card) to see how many miles ahead
16:48:24 V1: 2.1 with... a speed of 192
-Dial tone-
-Unreadable-
16:48:37 V1: 2.1 miles
-Dial tone-
16:48:43 V3: let's see.. give me..give me .. Carmen's frequency
16:48:44 V2: We already asked Carmen and they don't have any traffic
16:48:45 V1: they don't have any traffic reported
16:48:51 V3: Damn, who's that 'nerd' then?
16:48:53 V2: But we are heading directly to Carmen it's right there in front of us
16:48:58 V1: he (it) is heading there then
16:49:03 V3: Isn't that a helicop... a King Air or something?
16:49:06 V1: Who knows?
16:49:07 V3: Maybe the PGR was...looking for... something
16:49:10 V1: Juan Solano (drug smuggler)
16:49:12 V3: Where is it still?
16:49:14 V3: Can you see it too?
16:49:16 V1  Apparent..
16:49:17 V3: Is it still in front?
16:49:18 V2: Yes I have it in front, (oiga*)
16:49:25 V3: What a damned so lazy radar, now it wanted to work, isn't?
The video jumps from 16:49:30 to 16:51:24 (1:54 minutes cut)
16:51:25 V2: Perfect ..we proceed to..
16:51:26 V?: Fuck your mother you Mar..
16:51:28 V2: Ok then let's go
16:51:29 V2: Ok
16:51:30 V?: Good
16:51:31 V?: Fuck yours (whispering)
16:51:32 V?: So long
The video jumps from 16:51:32 to 16:52:32 (1:00 minute cut)
16:52:32 V1: It's here behind the cloud
16:52:39 V3: What might be?
16:52:40 V1: Nothing, It's going exactly on that side 'pequeñé' 
                    ( southern nickname 'little person'
16:52:43 V3: Go up, go up
16:52:46 V2  Goes
-Unreadable-
16:52:51 V3: Stop, stop, stop, stop
16:52:55 V2: Here it goes, here it goes
16:52:57 V2: There it goes, there it goes
16:53:01 V3: And why do you catch it until now?  ( referring to radar )
16:53:02    -Laughs- 
16:53:03 V1: ¿What is it Juárez?.. ¿Juárez what is it?
16:53:04 V2: It's a point
16:53:05 V2: It's a point, a point..there it is
16:53:08 V1: It's exactly behind us...
16:53:09 V2: Roger now it's at 7 (o'clock) from our position with 10.5 miles, it's heading
                    two eight three and.... a speed of three thirty four
16:53:20 V1: Sea
16:53:22 V2: I believe then we can't do anything with this fuel now
16:53:25 V1: No, we can keep following him and land..in.. 
The video jumps from 16:53:27 to 16:55:16 (1:49 minutes cut)
16:55:16 V3: We finally goy it on FLIR and Radar contact all the time
16:55:21 V2: What was it's altitude chief?
16:55:23 V3: I think he (it) got..has the same as we do
16:55:24 V2: Ohhh.
16:55:27 V2: And we... like assholes were looking down for it 
16:55:29 V3: Yeah
16:55:31 V1: Eh..it is the FLIR's angle
16:55:34 V1  Correct
16:55:36 V1  Exactly
16:55:37 V3: It's slightly above us
16:55:38 V1  Yes it is
16:55:41 V1: Oh well not, that's why we didn't see it
16:5543: V2: Well I'm about to loose it on radar and it's about to go outbound (screen)
16:55:44 V3: Ok.. what a barbarity, well then... nothing to do
16:55:44 V3: It is on radar contact and...31.8 miles now and I'm losing it
16:55:57 V3: Ok 
16:55:59 V1: There.. it supposedly should arrive Carmen
16:56:04 V1:  Lets see if you can make contact with the tower (ATC)
16:56:06 V2: You haven't talked to the tower? (ATC)
16:56:07 V1: No
16:56:09 V2: Exactly at one miles from Carmen, now (unreadable) from Carmen
16:56:16 V2: How many miles?
16:56:17 V1  At one mile, two miles from Carmen
16:56:22 V2: Still... I don't have it on screen anymore, but the radar is still
                    giving me a distance at 37 miles 
16:56:28 V1  It's now over Carmen
16:56:32 V1  There minimum Carmen must be able to see it
16:56:41 V3: What a barbarity!  What a catch the radar just obtained for you.. eh?
16:56:45 V2: Yeah oiga* eh?
16:56:47 V1  It's not going down or is it? Same level
16:56:50 V1: After eating now it's working, says ( refering to radar )
16:56:52 V2: Yes
16:56:56 V1: Well it just got lost then
16:57:00 V3: Here it comes
16:57:01 V1: It´s passing over Carmen
16:57:04 V1: There it still goes
16:57:08 V1: Write down the time
16:57:17 V3: What's it doing?
16:57:19 V1: You know what, it's turning chief
16:57:20 V3: It's turning, right?
16:57:21 V1: Yes
16:57:25 V3: Uh? Ohh
16:57:34 V3: ¿Radar?
16:57:37 V3: Is it lost?
16:57:41 V1: He doesn't have nothing
16:57:45 V2: That damned thing was like we could carry a damned barrel of fuel
The video jumps from 16:57:47 to 16:59:34 (1:47 minutes cut)
16:59:34 V1: The light just couldn't be seen clearly
16:59:39 V3: It couldn't be seen clearly if it was a plane or something
16:59:40 V1: Yes
16:59:41 V2: It's the same that saw us a while ago
16:59:43 V1: Yep
16:59:45 V1: It's still pending eh?
16:59:46 V2: It's in Chetumal
16:59:47 V1: Hey yes 
16:59:48 V2: We must send an award to that lousy "huracán" (hurricane)...
                  (presumably nickname of a Radar Technician
16:59:52 V1: One hundred twenty eight thirty
16:59:53 V2: ...signed by the chief (boss)
The video jumps from 16:59:54 to 17:03:35 (3:41 minutes cut)
17:03:35    -Laughs-
17:03:36 V3: Seriously
17:03:37 V2: Twenty five
17:03:38 V3: At seven (o'clock) at the same height
17:03:41 V1: There in the clouds we should be able to see this dude..... 
17:03:47 V3: Be carefull with your vocabulary guys, but be on the look out for
                    that thing that's coming behind us
17:03:51 V2: Look at it, it looks like it's in two phases
17:03:52 V1: It's about 7 or 8 (o'clock) from our position
17:03:58 V1: The weird thing is it has a point in the front, a little point in front, oh damned it!
17:04:08 V1: Here goes another one
-Laughs and unreadable conversation in the background-

SIGUE PARTE CRUCIAL DEMUESTRA NO HABÍA NADA EN EL RADAR

17:04:10 V3: Let's see radar, what have we got?
17:04:12 V2: Nothing sir, let me look for it
17:04:16 V1: Commander what's that?
17:04:18 V2: At what distance did you have it Téllez?
17:04:19 V1: Uh?
17:04:23 V3: Hey, watch out, it's like...
17:04:24 V1: There go more of  them, there are more behind, they are ten...eleven objects
17:04:30 V2: There are a lot of objects
17:04:33 V2: Let's see
17:04:35 V1: Now it must be at 9 (o'clock) of our position
17:04:36 V2: At 9 (o'clock), let me see
17:04:37 V1: At 9 (o'clock), at the same height almost, almost
17:04:39 V2: Ok, let me see
17:04:40 V1: Afirmative, here they come
17:04:44 V1: Those who knows, here they go
17:04:59 V3: What do we have radar?
17:05:00 V2: Nothing sir
17:05:02 V1: But they are a lot, they are like ten
17:05:03 V2: I'm checking them out, but... no, I have some little
                  spots but they don't give me any indicatons or speed or nothing
17:05:12 V2: Uff

TERMINA PARTE CRUCIAL

-Unreadable-
17:05:17 V1: Here they go
17:05:23 V1: There goes one
17:05:24 V2: One
17:05:25 V1: And there go the..behind... other ones
17:05:27 V2: What's that my God?
17:05:29 V3: Are they chasing each other?
17:05:31 V2: What's that? Let's see, try to focus (the image)
17:05:35 V1: To the maximum
17:05:36 V3: The maximum
17:05:37 V2: Ok, it doesn't matter if we let him behind
17:05:40 V1: Follow that one
17:05:41 V2: Ok
17:05:43 V3: They go
17:05:44 V2: Follow this one, don't let go, this one Téllez
17:05:45 V3: No, there go all of them, approximately ten
17:05:46 V1: Oh damned it! There are about four of them
17:05:50 V3: Did you see them?
17:05:52 V1: Here..bellow is another one
-Unreadable-
17:05:57 V2: Let's see, look for them at... At what time are they, at ten? (o'clock)
17:06:01 V1: Approximately at eight or nine (o'clock), at eight from the position
17:06:14 V2: Tell me when you have them again
17:06:16 V1: Afirmative
17:06:25 V1: There they go
17:06:26 V2: There they go
17:06:27 V3: Three, four , five six,
17:06:28 V2: They're six
17:06:33 V2: Bellow and above or just above
17:06:34 V?: In the middle, hey there they go at the same altitude
17:06:35 V3: One, two, three, four, five, six, seven "oh dude" no, they are eight
17:06:41 V2: What a barbarity, uh?
17:0645  V1: There are going to be seen well
17:06:46 V1: And they go at a speed but...
17:06:51 V1: One, two, three, four, five, six, seven, eight on the screen
17:06:55 V2: Follow them, don't loose them
17:06:59 V3: Are they at the same height Téllez?
17:07:01 V1: Afirmative
17:07:02 V2: A littlle bit to the north above
17:07:05 V?: Damned...
17:07:06 V1: Eight, nine, ten, eleven counting all the tail
17:07:09 V3: Ouch!
17:07:10 V1: Two, four, six, eight, ten, eleven
17:07:14 V2: Ok, we don't know what we are looking at, they are only some
                 luminous objects that are at the same height we are.
                 we can't know at what distance
17:07:24 V1:  At what distance?... At what position do you have it Téllez?
17:07:28 V3: At eight nine (o'clock)
17:07:29 V2: At nine, I don't think the radar can pick it up, we have a blind angle
                    there oiga*
17:07:34 V3: At eight nine (o'clock)?
17:07:36 V2: Yes, we have 20 degrees of blind angle there (no radar detection)
17:07:40 V3: But you were seeing them
17:07:41 V2: Well yeah it's weird, now I have nothing
17:07:46 V2: I keep ehh..searching
17:07:52 V3: Don't loose them FLIR, they are going to appear again soon, but they have
                    to be seen here let's zoom in to see what we can see far away
17:08:01 V1: There's a..a..cloud bank there, they went in there
17:08:06 V2:  Ok a cloud bank and out of the bank they can be seen
17:08:07 V1:  That way
-Background noice- 
17:08:23      Mérida Center mexicana 604... 210 for 310 (Commercial flight)
17:08:30 V3: Hello? 
17:08:31 V1: They're out
17:08:32 V2: I didn't pick anything more on the radar oiga*
17:08:34 V1: Go further and see if they mark a little bit 
17:08:42 V3: But which clouds are those?
17:08:46 V1: I'm going to put them....back there 
17:08:49 V2: Is that the max zoom Téllez? 
17:08:51 V1: A...Affirmative 
17:09:04 V2: Eh ahh....where did you lose them Téllez...at what position? 
17:09:08 V1: At eight (o'clock) from position 
The video jumps from 17:09:08 to 17:14:50 (5:42 minutes cut)
17:14:58 V3: Why does it keep following us? 
17:15:01 V3: Keep that one 
17:15:02 V2: He said it's at twelve (o'clock)
17:15:03 V3: No, almost at one (o'clock)
17:15:05 V2: Well that's one, but we have another here at nine (o'clock)
17:15:07 V1: We have another one at nine (o'clock)
17:15:08 V3: Here goes one, let's see let me check the one at nine (o'clock)
17:15:11 V1: And ahead there go other two 
17:15:13 V    And they are the same ones uh? 
17:15:15 V1: We have, we have them in front, in the middle and at eight (o'clock) of
17:15:19 V3: Wow!
17:15:20 V2: ¡Oh damned! 
17:15:21     -Laughs- 
17:15:22 V   Put on your safety seatbelts 
17:15:23 V1: Let's see this one
17:15:24 V2: Don't frighten me
17:15:25 V1: If you can check by the window we have one that is going
                     approximately at one (o'clock), and the other ones well, they are still at nine
17:15:33 V2: So they are surrounding us? 
17:15:34 V1: Well, I don't know 
17:15:35 V3:  At what distance? 
17:15:37 V1:  Here it only indicates me the radar course
17:15:39 V3: Young men!... today is your lucky day!
17:15:40     -Laughs-
17:15:44 V2:  At what distance?
17:15:45 V?:  Let's go
17:15:47 V1:  It's not giving me distance commander 
17:15:48 V3: Ok. The one we have at one (o'clock)... of our position I have it at 19 miles
                    at one (o'clock) from our position with 52 ehh...knots 
17:15:56 V1:  The one you have at one, I have one at nine (o'clock) and in front of the one
                     that is going at nine (o'clock) approximately at nine but ahead there are two
                     more luminous points
17:16:07 V3:  Ahea,....in what position.... Téllez? 
17:16:10 V1:  At nine (o'clock) from our position 
17:16:12 V3:  At nine (o'clock), let me check 
17:16:13 V2:  At what distance at nine (o'clock)
17:16:19 V3:  The one we have at one (o'clock), how many miles ? 
17:16:23 V2:  At one (o'clock), 17.1 miles 
17:16:26 V2:  More zoom? 
17:16:27 V2:  It has a heading of  95 and a speed of 52 
17:16:32 V1:  It's at our same altitude, I mean that can't be 
17:16:35 V3:  That one you have at what position is it Téllez? 
17:16:36 V2:  Ok. That one is slightly below a cloud 
17:16:38 V1:  Yes 
17:16:39 V2:  Téllez? 
17:16:40 V1:  Go ahead
17:16:41 V2:  That one you have there at what position is it, at what altitude? 
17:16:43 V1:  I have it at nine (o'clock)
17:16:47 V3:  Young men 
17:16:48 V2:  We are not alone
17:16:49 V3:  Yeah, we are not alone? really 
17:16:50        -Laughs- 
17:16:52 V3:  Yeah, what a weird thing uh?
17:16:53 V3:  They are surrounding us 
17:16:54 V1:  Hey, the one you have at one (o'clock)
17:16:55 V2:  At one I have it at 14.8 miles at one heading 99 and a speed of 52
17:17:05 V1:  Aha it's the one... I mean he is following one and I'm following the other one
17:17:08 V3:  Ok 
17:17:09 V1:  Well, the other ones 
17:17:10 V1:  Go back and let's see if you can see something
17:17:18 V     It's there
17:17:19 V2:  Isn't that the plane chief, the one that's there?
17:17:21 V1:  Hey you have to tape (record) all this eh?
17:17:23 V3:  I'm taping it (recording)
17:17:24 V1:  Here to the right
17:17:25 V3:  Say if you...watch your language young men, but what is this?
17:17:30 V1:  It's not a plane damn it, it's there standing still
17:17:32 V3:  Eh?
17:17:33 V1:  There, do you have it in sight?
17:17:36 V2:  It seems like, let it come closer
17:17:38 V1:  No, it's standing still
17:17:41 V2:  Is it standing still, is it the terrain?
17:17:44 V3:  No, but the one we have here at nine (o'clock)
17:17:45 V2:  Below the clouds
17:17:46 V3:  The one we have at nine (o'clock) is...is following us, I mean it's keeping 
                     us in formation?
17:17:54 V2:   Is it  forming? (military flight parallel formation)
17:17:55 V3:  At nine, (o'clock)
17:17:56 V3:   Well ehh...he is really close
17:18:02 V3:   Now it's passing these clouds, it's above us
17:18:08 V1:   This one you have at one where do you have it 'generacion' (nickname)
17:18:10 V2:   Hold on 'gene' (short for generation) I have it hmm...at one (o'clock)
17:18:13 V1:   There's one that's coming close to us
17:18:15 V2:   At one (o'clock) from our position wiiith a distance of ten miles
                      52 on..on the speed
17:18:27 V3:   Ok. Don't loose it radar, look for that one at one let's see where might it be?
17:18:32 V1:   It's at nine (o'clock) but no
17:18:34 V2:   Ok. Look for...
17:18:35 V1:   Now you have clouds dude, I can't see nothing
17:18:36 V2:   It's getting close to the one at one (o'clock)
17:18:37 V2:   Let's search the one at one (o'clock)
17:18:40 V2:   Ok let's look for one of them that is at one (o'clock) at ten miles
17:18:45 V2:   Now I have it about two "gene" (short for generation)
17:18:47 V3:   Well.. At two (o'clock)?
17:18:49 V2:   At nine miles heading 120 and speed of 52
17:19:06 V3:   Quality one
17:19:07 V2:   No, eh I have it at quality nine now, but I had it at quality one
17:19:16 V3:   Ok, let's take a look again taking al this out 
17:19:23 V1:   There it goes chief
17:19:26 V1:   There turn, place the camera, place the camera 
17:19:30 V2:   No that's not it
17:19:31 V1:   That's not it, that's the moon isn't it? 
17:19:34 V2:   Is that the moon ahead?
17:19:36 V1:   Ah?
17:19:39 V3:   There it is
17:19:40 V1:  Yes
17:19:41 V2:  Yes
17:19:43 V3:   Ok. It's the moon, let's see, aren't we chasing the moon or something?

17:19:45        -Laughs-
17:19:48 V2:   At twelve (o'clock) and the other one was at nine (o'clock)
17:19:50 V3:   That's another moon
17:19:56 V2:   Now I have it at almost three of our position with 6.9 and it's heading 155
                      speed of 52
17:20:10 V3:   Well then, is it or is it not? let's keep searching
17:20:20 V3:   No that's a cloud,
17:20:24 V3:   Yeah it's a cloud
17:20:43 V1:   Where do you have the one you had at one (o'clock)?
17:20:45 V2:   Let's see, let me confirm that
17:20:51 V2:   Eh.. I have it at three (o'clock) from our position eh 7.1 miles
17:20:56 V3:   Does it give a heading?
17:20:57 V2:   Heading 182
17:20:58 V3:   Ok, now it's going back, who knows who that is
The video jumps from 17:21:12 to 17:22:59 (1:47 minutes cut)
17:23:02 V1:   Do you have your plotter here? (Aeronautical ruler)
17:23:03 V2:   I have it in the... in my bag, it's on the back
17:23:07 V1:   Is that the maximum zoom we have?
17:23:14 V2:   You were saying you wanted to find out the distance?
17:23:17 V1:   Are those them?
17:23:18 V2:   Well, they better be, because...
-Unreadable-
17:23:41 V2:   We have one that's coming closer
The video jumps from 17:23:42 to 17:26:30 (2:48 minutes cut)
17:26:31 V3:   ?..ema..the radar has it, the FLIR has it, we are watching it in the FLIR it's 
                      a luminous object, heading the opposite our way but it doesn't leave us, 
                      it has... it's at two miles behind us, it doesn't move away from us.
17:26:47 V3:   No.. it doesn't move away. 
17:26:52 V2:   Correct
17:26:54 V3:   Who knows what that is
17:26:56 V2:   It's still with us, isn't it?
17:26:58 V3:  Yes, I still have it here
17:27:03 V3:  See, what the radar didn't detect in all of it's life is doing it now 
17:27:05     -Laughs-
17:27:08 V2:   Damned radar dude
17:27:11 V3:   Now it lost a little bit of quality, I have quality 5
17:27:17 V3:   Once again, look, It can be seen
17:27:43 V2:   The one we had at one (o'clock) a while ago just got lost now
17:27:49 V3:   Ok.
17:27:51 V2:   It just went off from the radar (screen-range)
17:27:57 V3:   How weird
17:27:59 V2:   Everything, everything

             *Oiga = Translated directly to spanish means listen but can also be used as
                          some way of saying  "hey"

                                             END OF TRANSCRIPTION

Original translation-transcription
by L.D.G. Kurt Franz & Capt. Alejandro Franz

Revisado -Dic -2015 Revised Dec -2015
ALCIONE.ORG
  no lucrativa   non-profit

webmaster@alcione.org
director@alcione.org